[B]如 何 进 行 一 课 的 学 习 [/B]
5 |7 p/ b3 j3 F/ s3 H: J
* ?5 H; I4 A- l1 I8 U2 ] 近日不断有论坛的朋友来信问我，应该怎样学习日语？其实我不是搞日语工作的，教日语也纯属业余爱好，但是经验是有一点。在这里谈谈我的看法，希望能给朋友们以帮助。. d( O' a' W. x1 ]6 e& i7 [; F8 d1 h
% _4 f$ q# o: { 首先，我们当然要把课文的单词先记住（记单词的方法有许多，这里就不多谈了）。这是基础的基础，所以一定要会，否则其它的就什么也谈不上了。9 B3 ~4 {0 ?+ p! j8 o
& W# F. A( H% ^
其次，熟读课文（也可以在读课文中记单词），刚开始慢一点没关系，但最后一定要达到熟读（课文看不懂没关系）。
, d; Y+ t5 o8 t& W0 r9 d0 n& W9 T, p$ L
其次，我们打开书到课文的解说部分（初级的课本都有），这里对课文的语法和句型进行了解说，在这里要弄懂每一项语法知识，如果看不懂就需要买《自学解难》之类的书。如果还看不懂，那说明你不具备自学的能力，就只能找人给你解说或出去上课了。
& g( N: K! P3 }3 ~+ B& j
1 Y. [! j$ E$ P' L 其次，我们弄懂了语法知识后，再回头来看课文，这时候课文就应该能看得懂了，一句句地往下看，不明白的地方就看一下语法的解释，一直到课文全部看懂为止。
% p7 S( E) t: z$ x
% G3 F8 E. l9 J3 P* @ h2 _ 其次，课文弄懂后，我们需要重新熟读课文，这次不是光读，而是读的时候要明白读的这一句是什么意思，也就是要想象，要把课文内容想象成图片记在大脑里（具体的可参考我其它的贴子），千万不要在脑海里出现课文内容的译词。这一项很重要，天长日久就能养成习惯，看到某个情景或某个图像就能想起相应的单词或句子。
, {+ p) y N( y" {8 ?8 b9 T1 v% r/ t0 w: r+ M
其次，课文熟读弄懂后，我们拿出一个准备好的本子，把课后语法解释部分的例句写下来。先把汉语写在上面，日语跟着写在下面，把记得不太牢的语法或单词标在旁边。
; ], K5 O# G/ |* a6 r
! A" {' F* }3 p/ U4 k4 B3 L如：因为冷的厉害，所以呆在家里。 # d6 X% k3 ^& ?: f I2 n* h
……得厉害。（语法解释）
9 u% S0 B5 i$ D r+ ?" J( o 寒く[U]てたまらない[/U]ので、家の中にいました。
+ v* ^8 {- ^5 Y! w4 T3 s! X# z0 |+ K! ]/ M# V; ^" P9 H6 q
写例句的时候一定要用不同颜色的笔写，看起来会醒目、清楚，这样对学习有帮助。例句写下来后每天都要复习（从第一课开始——每天都要复习），一定要做到看汉语会翻译成日语，看日语也能翻译成汉语的地步，而且这也不是很难，只要能每天坚持复习。' M8 `' \. l8 k4 ]
7 n) G) g7 H$ ~2 s) g
再其次，把录音机取出来，放上本课的磁带，认真的听（这也要想象），刚开始听不懂没关系，有不懂得地方用复读键反复听。一定要坚持每天听30分钟以上，这一点很重要，切记！切记！因为学外语本身就是听力上的问题。$ G9 g. R: O0 e* f0 `% m
4 t Y& R5 F! P {: v
最后，我们把词汇二的单词记住，然后把课后题做一遍，检验一下自己，有不明白的地方先记下来，等全部做完之后，再针对自己的弱点进行一番攻击，则此课可完矣。+ r# b( U4 e9 g$ D% d; z
/ ?) I! r) l8 x, B2 S
注：考虑到大家的时间有限，本文里面有两项我没有写，一个是把一些不错的课文背下来；另一项是把书翻到书后附录的译文部分，对着汉语大声地读，当然是直接就把它们翻译成日语读出来（刚开始需要看着课文），而且每天都从头复习一遍，长此以往，笔译就很厉害了。4 x& N3 s7 c% _% Q
P- Q Q# c0 w" f* F 希望能给yanziさん以帮助。
# n' z0 d) j1 P |
发表于 2003-12-11 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2003-12-11 23:00:00
