花鳥風月 （ケツメイシ） d- M { T0 F
5 R# q1 |$ h( o( D! O何もない頃に生まれ だからこそ今に残る, e# ?4 N* a2 y" y
何もない頃に生まれ だからこそ意味がある: a; F1 D7 {3 J8 I/ s- l: C) q
' M( ~: r$ a# Z: ^4 _, \
木々の揺れ 川 風 葉 ざわめき
( ^4 e( D1 k& |- P" f3 ^2 A闇照らす月とそれ 重ねに; y0 m6 J! Q: ?2 d" ^" z7 Z" P& n
満ち欠けここに 見出されし こよみ
. W# e4 l1 ^4 z1 ~- w9 g0 K! O9 [月への畏敬 それ今はどこに" o0 g# |. d5 F: c: s
柔らかく射す 光ここに浴びたれ( G8 F! V* u' b3 v4 ]* H6 Z; N
変わらなく持つ 光どこに投げかける
+ h. K. l; }) O満天の空よりも 月ひとつあれば
7 |3 D0 u4 d, Q+ g2 ?1 h皆が見る同じ夜空 何も変わらなけりゃ1 ~" j% K$ P, t d' y- [. _
自然は 依然と 毅然としてるが
`, x Z; L8 L% _# k) c: F人間はどうだろうか？ 自ら首絞める
+ @' Z O1 Q. T5 F( P. r0 a% i q叢雲 花に風 虫の知らせ
4 \. P$ Z! G6 J7 P知らねぇと 今宵 月また輝く% k# y( {7 ^( R# e' Q
月明かりが 頼りのヤモリがよし6 K _- G( h5 E3 Z v
満ち欠けに 引かれ見上げるが良い
" E5 A6 E8 s4 k月は語らないし 笑わないし 何も変わらない
i2 ]4 ^! P6 x" b. W" ?& u5 n% V俺に唱えてくれ これに答えておくれ+ s4 i- u$ l% \3 y& I
4 Q+ h1 E# S7 J0 R
花よ 鳥よ 風よ 月よ
4 p7 v: J- q# Z永久に空に消えるまで 月の光を
1 i7 _6 B& v" }9 I; r
: I' Q5 a, o* m1 M) v C* C5 r, w西の空 赤く染まる 山々は静けさが増す! m1 f. d: m5 g, q6 S, m
東の夜空から 星たち舞う 大きな月は辺り照らす
" s& V/ U- ^3 T( y( I/ M5 @どこからか 吹きぬけた ゆるい風に咲く花揺れた
5 F* `* x- c, P1 _$ e+ I流れ流れる雲 どこへ 何故傘かける？あの月の元へ) |- _8 i+ B; A/ C5 v6 S
欠けては満ちゆく 浮き沈む月はとどまることなく3 K! l/ _+ @$ A0 p3 K O0 S7 [
流れゆくときの中 今も高く変わらず輝く
7 I) |, `0 M8 }/ q今宵もろい 世を忍び思い
% d2 P' D) s; K静かな水面 月残し+ q1 q" n$ }/ X2 K
ゆるりと沈みゆく 月よどこへ
) f& y. `& t/ I4 d' @急いでは 生き急ぐ人よどこへ8 C7 @& M) L. }' f$ w4 z
5 g4 z: y& J6 r/ n1 i& Y& c* Q花よ 鳥よ 風よ 月よ
, o3 t. J1 s- f! C0 e永久に空に消えるまで 月の光を
- H. K( K2 U$ u" }4 n6 m* t N0 ^3 t' K! P A
9 n! ^& E- L: {日が沈み 大地赤く染まり 空を舞う鳥も森の中に
4 A& r% n% ^3 V% L* o6 ~眠りの支度 羽を磨く そっと休ませ無に目を閉じる8 d2 t" K/ T% P9 H
空を舞う日々 風揺らぐ木々の中で ひたむきに生きる毎日の中で1 q7 \2 c( I2 Q1 r4 z
流れる時はゆる 行き方は変わらずに古く
8 f, f' y, }7 Cありのままの この大地で また風のままの毎日へ
T6 ?& n. U8 O
( r- b3 a. }# H花よ 鳥よ 風よ 月よ u& h1 e# @7 D4 H2 f1 |# R% D
永久に空に消えるまで 月の光を
, A& v- G3 W- ^, N3 `! B& ~. S' l Q) K Q7 k, j
花よ 咲き誇り土へと戻り
. W6 _6 M5 ]& R; O* ]鳥よ 羽ばたく命ははかなく
& m5 f! P" A4 z風よ 吹き抜けるどこまでもゆける6 F0 X3 v9 h6 X0 }. O! l
月よ 月照らす心奥（深く）根差す* ~2 t: R5 l/ L
花よ 咲き誇り土へと戻り8 ?3 O* D5 J! O! l7 c/ }" C
鳥よ 羽ばたく命ははかなく7 k6 {: U8 }* L2 }- [9 W4 {* g
風よ 吹き抜けるどこまでもゆける
, d( a) W4 b/ r月よ 月照らす心奥（深く）根差す
3 @5 V: i# A# |
; e, q1 W7 H% g$ X1 Z1 r- M9 U永久に空に消えるまで 月の光を
4 Z6 ]) f k) F6 K& x- M# X( ~+ k# n: E1 s: k3 p$ t4 b' v3 T
何もない頃に生まれ だからこそ今に残る9 v& d! t% k) F6 T$ B
何もない頃に生まれ だからこそ意味がある
5 ]( W3 z& L1 J: f( \何もない頃に生まれ だからこそ意味がある4 G8 W/ K! K8 Z4 s3 y, N2 ?
6 J! Q) A% n' p+ @' m% V
( z' [9 d0 c0 q2 t/ M4 |/ P7 M. d D4 m, x1 M3 w; s
$ x6 G5 O* i( N2 I, ?1 g8 ]6 x3 s
译文
2 ~# I; U/ k7 N6 V" R) H2 K ' m9 L/ m+ q' [4 b, y5 X/ e! _
在虚无中诞生，所以残留至今
* z# G: F% X, R% ?, U# g$ _在虚无中诞生，所以有着意义/ L4 h- }. t4 \7 G- A$ k
' Z" s# @) f, t2 r& H树在摇啊，河流 风 叶子的骚动声, k3 {- i: n/ G7 X
和照亮黑暗的月光 交叠着3 `0 I. ^ H' P
从那上弦月，悟出了各种凶吉祸福, j3 X# n! Q' D/ Z ^6 {/ {
对月的敬畏 现在的每个角落
! z! X6 Q' |% t* {0 b沐浴在照射过来柔和的月光下
2 Z0 f$ k- C, K- p( t u; J在每个角落投下的光 这光丝毫不变 d8 @/ Z4 G! g/ ]$ T
和满天的星空相比 只有那月亮$ {' Q8 h& L, Y0 X2 T
不论在何地，都不会有什么变化
9 }4 R6 f# h7 u) z3 s$ _自然的 依然的 毅然的高悬在那儿4 Z8 K5 w- z- Q2 E+ K
而人呢？自己扼杀着自己
. z/ ~, a, \7 X) O高空云 花 风 预兆
6 p, }8 ?7 s* Z; Y% G A2 ^+ g不曾知道 今晚 明月依然辉映
, l a/ B9 L; P- i. g. Q月亮的光 照顾着小虫很好
( f, X6 p- y- F) h8 L# K0 C5 W3 R上弦月 被人歌颂的很好' F# z3 Z. A. L% M+ e5 }1 Y: Y
月亮不会说话 不会笑 什么都不会变/ w( C- \6 y$ u8 B
叫我唱首歌 这里就把答案赠给它
5 z0 a( c% H' J1 t0 u0 h3 T! y$ z" S S
花啊 鸟啊 风啊 月啊1 F- ^# P; Y3 C( o. k
永远在空中直到消失 月亮的光& L" v; ] ?8 k) ]0 d
+ G, l9 v. P1 ~9 V5 f西边的天空 染成了红色 山脉也越县寂寞
9 |2 N2 C* }7 f; w" |) E! I从东边的夜空 闪烁的星星 大月亮照着周围
+ S2 b1 P0 N) d" G9 H何时开始 吹来了一阵风 暖风带着开放的花摇动着
# \5 b4 c( ?+ J8 q9 Q* I/ }0 }流动着 流云 到哪里去 为什么打着伞 回到月亮身边
! A* W, E' Z4 l+ @: D/ _9 ~; @, {缺月慢慢圆了 浮升下沉的月亮停住了 事实上却是
3 _2 j+ G1 T3 i6 Y不论时间的流动 如今也依然高挂辉映着
& L/ h+ e+ q3 o易碎的今宵 想忍耐着世事
; n. h( R+ p$ v$ B3 S( S c2 L平静的水面 只留下月亮* L0 g" `1 n. I9 b
慢慢的沉下去 月亮啊 你要去哪儿？
! ~& p2 z2 Y. }2 F0 _0 R* s6 v0 ?走得太急 走得太急的人啊你要去哪儿？
$ a# P7 H4 A; b. Y1 n b) S& @3 w J7 @& S. \' k9 M- P
花啊 鸟啊 风啊 月啊 b1 p8 t! B+ }6 C
永远在空中直到消失 月亮的光
& X& Z0 C6 S! N* w- F8 {2 E) e7 H- {7 g, _+ L
太阳沉下 染红了大地 在天空飞舞的鸟儿也归巢
$ Y1 i+ ^9 g' c4 V4 R. o! l; ]睡前的准备 梳理着羽毛 静静地休息 闭上了眼睛1 Q. G" P- V! X& _ u5 {
在天空飞舞的日子里 在被风摇动着的树林里 清澈的平淡的 顽强的生活
6 c3 C# a* v, N( x5 ?没有喜好 只有 在空中飞舞 没有欲望 只是想在空中飞舞 O9 Z6 S, W ^* }0 W/ _. V
生下哺育着后代 在树林的阴暗处 做窝 搬运着虫子做饵
8 s6 E" ?. P/ ]! r在月亮守护者的大地中 一如既往的每一天中% u f6 g5 H& \9 C
就是这样一成不变 和这片大地 还有和这熟悉的风一起的每天5 s+ n- q0 g( `0 ?1 h6 Z6 L6 y
( M1 R) G) j1 T& S, n! n0 O. K0 g花啊 盛开完以后化作泥
% h. M9 Q/ [- y鸟啊 没有翅膀就没有生命- s9 h" L. l9 R$ ^% U2 A) _& T
风啊 吹到哪里哪里就有生气* d) s$ E: S3 N4 |' E7 k9 w8 {
月啊 照着内心的深处
0 e8 {; ?6 G7 f! J: A: A2 b+ ~' m Z3 D
永远在空中直到消失 月亮的光" L: S' v6 O& j* t0 Z2 A4 [
; x2 T( m8 ?1 B. T/ o) o" p0 @! _在虚无中诞生，所以残留至今; H) B% l/ f8 z/ d6 u
在虚无中诞生，所以有着意义
: d, U' g3 N8 T8 v
8 f& ^! @# p7 z. F9 V
1 ]* f6 s* \# s9 [
( I( R. Z9 f& w! B0 T花咲く旅路 （原由子）4 p* L: ^/ ~' ?$ q, E$ {0 g
2 A& B- E( p; N( h, b" { B- b/ }- W& G
鈴なりの花を摘み
4 t5 [( ~" u4 Z1 q M. ~; n吹く風に夏を知る
( u) `& s, y% n4 u9 ^おだやかに ああ おだやかに
) d3 {+ t% m0 U2 B# B今 ぼんやり遠くをながめてる
$ J, Z! O' H; z; N" i0 ]" A; }" T- n$ o; |8 z$ a! d! t
はるかなる空の果て9 k- Y' l9 p y2 U2 |6 v/ W u2 s
想い出が駆けめぐる
0 M, c9 ^1 U3 k6 v! ]なだらかな この なだらかな
+ B& U! Z1 w/ j% S5 X6 d( n名前さえしらない 坂だけど
8 \' o$ n6 e2 m# W7 d4 _! G1 q7 i _/ t7 K$ `, n6 z
咲く紫は 旅路を彩どる0 X/ h9 z8 D* \; B
0 I5 c5 S* G- X4 x, r. S' b
何処へと鳥は鳴き
/ `. Y0 H8 _0 L夢出ずる国をゆく
' l) t5 \, [" }世の中は ああ 世の中は$ u- h" Q& i O. R' ^( D; E
なぜ こんなに急いでと流れてる' _. D. Z- r# t8 r
! a! s; r$ z# q, c9 K今宵は 月が旅路を照らそうぞ
# f! W9 c. K1 W B
' u: u( T, s8 g* o喜びが川となり
; w8 S/ c2 l. k6 \, ]悲しみは虹を呼ぶ" u6 p9 n' C6 Y F% G+ e
道無きぞこのたびだけど1 o: b% o& o( o N+ S0 {
でもこんなに上手に歩いてる9 l3 q' v6 O. ^, X( K
0 A* V9 J! _6 M/ M# E D稲穂の先がいつしか垂れコウベ! o) ^& Q9 }+ X* {; z
咲く紫は旅路を彩どる
6 ?( I2 o/ x- L0 ]
4 W9 l+ _/ T# z
5 n3 x- Q: P3 {+ W+ l$ ^
`! f3 x. ]0 h* p" _6 ?* a g
# p+ u- }7 `) d" {! X6 t" A雪の華 （中島 美嘉）7 [" C: i) A( _& a- O0 v( w
) v2 Y: f. q5 Z9 ?& ~
のびた人陰を舗道にならべ
) e3 z, e( {/ ~; p2 m夕闇のなかを君と歩いてる& D- O5 ^3 {( S$ H$ |- t$ I
手をつないでいつまでもずっと. h6 M$ i6 ^: |( D9 d9 }
そばにいれたなら9 x" R, d/ O' G# s( M a/ q- j$ y
泣けちゃうくらい; n% ~# n4 B7 Q8 j* e$ `
$ n4 w% t% a. L6 F, @) f( d# ]
風が冷たくなって5 Z3 N& z" b: p7 d, A; b3 n
冬の匂いがした8 X$ E. g7 k5 \# v2 g1 b' Q
そろそろこの街に# N% u Q2 m7 p; v/ `7 c7 G
君と近付ける季節がくる$ T5 |3 @+ [3 F( t* y6 x6 g* \
. M3 q& ?4 g( I! D: R& P& C3 m※ 今年、最初の雪の華を
* l: s) I# i; S6 `6 M9 Zふたり寄り添って6 B8 E- F& Z! o, H
眺めているこの瞬間（とき）に1 K9 d) s9 m; L! k
幸せがあふれ出す ※/ Y% g$ s9 E. o2 K* g
4 H1 G" y. B) |2 W
甘えとか弱さじゃない
. T0 u& l, |) W7 {; Z2 C7 {8 Jただ、君を愛してる
9 ?2 c/ y7 c5 s; d; D心からそう思った
3 Z$ Z7 X6 X2 B. ?, p
: |6 a% k5 L7 e1 m0 M3 @君がいるとどんなことでも* F1 a, {. H9 Q) g
載りきれるような気持ちになってる
2 h' [$ \( q6 C) }8 N0 A. x8 Oこんな日々がいつまでもきっと# N8 _! a! c/ D/ t; s+ c
続いてることを祈っているよ; ~; {. x# e9 |* ?4 t7 \
6 j, C! B% i. p S2 v6 S7 k$ A
風が窓を揺らした
% b' t# ?1 q' ]. n& a$ T! d# p夜は揺り起こして
( q7 ~* J0 k+ E7 o3 Z4 H9 Xどんな悲しいことも0 @4 }* |# t# F. }2 X
僕が笑顔へと変えてあげる
; `- h7 F7 J- S" g" H& g8 G1 V* q- Q7 M* B$ D/ M% i* u
舞い落ちてきた雪の華が
9 }( Z& U' }3 k7 h: m; O窓の外ずっと0 a8 U! {0 M4 C9 Y' r$ L
降りやむことを知らずに
: n K$ V. G( L. E( ]僕らの町を染める& G$ s8 u& g) Q6 n- m4 `
誰かのためになにかを# f! h1 o8 p" i
したいと思えるのが
1 ^' r* F; u4 b: p1 g& Y4 [愛ということを知った, a* D; n0 \6 N- r! i3 H9 T
; D q# v8 h% S# T7 l% d% i' p
もし、君を失ったとしたなら
% A/ j/ ^; W7 p6 H$ k0 K星になって君を照らすだろう3 t3 u( D8 N4 O- _" ]) g3 I8 o
笑顔も涙に濡れてる夜も
" X" m0 D7 I4 bいつもいつでもそばにいるよ/ ? Y- V5 n- M7 S0 {
6 w" \* M8 h- L" L6 i: z8 p9 C甘えとか弱さじゃない
$ l" A( L f$ Y. g0 C: u- Kただ、君とずっと: O. Z+ C5 ~, h" j1 c$ t
このまま一緒にいたい2 c1 v9 d7 K9 |, x& H. A" J
素直にそう思える
$ b q# I' }" k% `
2 y2 |/ N! v, b. P/ a5 |# tこの街に降り積もってる9 E0 ?) D* _" M# f0 V& c0 z
真っ白な雪の華3 l1 W! N1 X" \! `
ふたりの胸にそっと想い出を描くよ5 c o6 S$ g# V! [: L% v
これからも君とずっと… |
发表于 2005-10-25 21:01:34
提升卡
变色卡