【翻译问题】~~ことになる翻成中文怎么说？

rai · 发表于 2005-10-27 12:37:30

例：来年結婚することになりました。

桑枫 · 发表于 2005-10-27 12:51:09

应该是翻成决定吧

coldkq · 发表于 2005-10-27 12:54:10

有时候也有不得不的意思

rai · 发表于 2005-10-27 21:37:33

谢谢。不过翻成“决定”的话，就不能和～ことにしました区分开了。
我大概知道其中差别，但就是想不出中文的对应说法。老师们都不会汉语。所以请大家指教。

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-27 21:50:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wjxingggg · 发表于 2005-10-27 21:51:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rai · 发表于 2005-10-28 00:03:17

分かりました。
thank you~~

汉宾布衣 · 发表于 2005-10-28 00:43:51

受益绯浅，谢谢各位大大

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-10-27 21:50:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2005-10-27 21:51:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报