【翻译问题】泣いているどころのさわぎではない

gabale · 发表于 2005-10-27 17:09:38

泣いているどころのさわぎではない。いまのうち、どうしたらいいかを考えなければいけないんだ。

「泣いているどころのさわぎではない」って何意味？

教えてください。

狂语者 · 发表于 2005-10-27 17:14:55

(3)（「…どころのさわぎではない」などの形で）そんななまやさしい程度ではない。それどころではない。
「忙しくて旅行どころのさわぎではない」

小白菜 · 发表于 2005-10-27 18:06:15

泣いているどころのさわぎではない。いまのうち、どうしたらいいかを考えなければいけないんだ。

糟糕透了，当务之急要考虑对策

~~~どころのさわぎではない
惯用语
表示极端、非常的程度。
例：痛いどころの騒ぎではない　　疼极了
    困るどころの騒ぎではない　　为难极了

小白菜 · 发表于 2005-10-27 18:09:09

下面是引用狂语者于2005-10-27 17:14发表的:
(3)（「…どころのさわぎではない」などの形で）そんななまやさしい程度ではない。それどころではない。
「忙しくて旅行どころのさわぎではない」

这句恐怕没有「さわぎ」比较说得过去吧。

tigerqi · 发表于 2005-10-27 18:16:55

1楼还有2楼的解释不一样吧?
对这个惯用型的说法谁的对那?

gabale · 发表于 2005-10-27 21:29:09

狂语者、小白菜
ご回答、ありがどう。
でも、こっちは多分「全く見当がはずれている」という意味がちょっと合わせると思いますが…

小白菜 · 发表于 2005-10-27 22:34:44

根据语法是这样。
泣く的意思很多，但我觉得似乎是形容情况糟糕。
也许有很多理解吧。仅供参考

しあ。 · 发表于 2005-10-27 23:03:21

嗯〉可不可以翻成 [现在不是哭得时候]呢？

小白菜 · 发表于 2005-10-27 23:13:21

どころのさわぎではない

首先这个句型的意思，是“很，非常。”
与どころではない是不一样的

		自动登录	找回密码
密码			注～册