请帮助翻译两个机械方面的日语啊，谢谢您

nymha · 发表于 2005-11-1 13:51:07

  1:油圧シリンダーのピストンの直線              
動作を確実に作動させるため、              
Ｏ－リングの代替としてピストン              
の保持のために使用。              

2:銅合金溶解炉からの排出ガスを冷却              
させるための装置。              
冷却水を熱交換用に吹き込み、              
その管の中に高圧ガスを通過させる              
ことにより、ガスの冷却を行う。

yulaok · 发表于 2005-11-1 14:11:07

第一句好象有点问题,主语在哪?
为了使油压活塞做直线运动,作为O型密封环的替代,使用了????来保证活塞做直线运动.

candy.tt · 发表于 2005-11-1 14:11:16

油圧シリンダー：油缸
ピストン：活塞

nymha · 发表于 2005-11-1 14:16:23

庄主，请问第二句是什么意思啊，不好意思

candy.tt · 发表于 2005-11-1 14:18:14

2。用于冷却从铜合金焊接炉排除的气体。吹入冷却水加热交换用，使高压气体在管道中通过，以此来进行冷却。

candy.tt · 发表于 2005-11-1 14:19:40

“吹入冷却水加热交换用”这句可能有点不太确切，不好意思啦，水平有限。

nymha · 发表于 2005-11-1 14:54:22

非常感谢几位大大的帮助！万分感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册