阅读——100人の村(英日对照)

kyou2005

  100人の村

誰かが私に興味深いお話を伝えてくれました

もし現在の人類統計比率をきちんと盛り込んで
全世界を１００人の村に縮小するとどうなるでしょう

9 o; O' U2 X& z9 l0 a& f$ Vその村には…
6 h/ K/ Z& B5 l2 G0 j
$ G$ t5 p1 O" }' f' W1 D５７人のアジア人
) \6 K' I: r7 |$ x$ w! H& U* o6 B２１人のヨーロッパ人
6 H" l' n5 z& v9 u8 l1 e# R１４人の南北アメリカ人
８人のアフリカ人がいます
6 A& V1 E5 W1 t
3 h2 r$ y$ V% f; J7 b0 V# S５２人が女性で
1 n9 f( q: y* j* l, D1 E４８人が男性です

７０人が有色人種で
2 T2 R1 C* y, M% c1 `4 E' E$ U３０人が白人
' f7 d/ u: q  J
4 b0 m5 L3 o4 U( |2 P" y) G７０人がキリスト教以外の人たちで
３０人がキリスト教
% H3 _) O+ n, a' |8 M. E2 ^1 [% k
８９人が異性愛者で
１１人が同性愛者
) h% t9 b$ Q( |- w( M
; C% i4 k& E2 v. F4 [６人が全世界の富の５９％を所有し
! ]2 M0 p: o) P+ [' ~& g6 k5 gその６人ともがアメリカ国籍

6 w: v4 W/ c8 L' ~８０人は標準以下の居住環境に住み
' V% ?! U; R4 u( Z/ Z７０人は文字が読めません
, M) v6 m* D/ q4 x4 m4 L! b５０人は栄養失調に苦しみ
4 ^) z1 n  C3 J2 i7 p; ?6 Y１人が瀕死の状態にあり
１人は今生まれようとしています

( B+ G) K  v- u  R１人は（そうたった１人）は大学の教育を受け
そして１人だけがコンピューターを所有しています
; ?- h6 ~9 j2 x% e
* C) Q; E3 \9 n0 V$ Vもしこのように縮小された全体図から 私達の世界を見るなら
, a) a, b0 S# p- y1 P2 Z相手をあるがままに 受け容れること 自分と違う人を理解すること
, b$ ~$ j- C5 S: ^' @& N& O9 Y6 _  `4 \そしてそう言う事実を知るための教育がいかに必要かは
: K- c+ D- M) V8 R$ x1 ^# I! d火を見るより明らかです

また次のような視点からもじっくり考えて見ましょう

もしあなたが今朝目が覚めた時 病気でなく健康だなと感じることが出来たなら
: c, O/ I6 Q8 {! F7 r…あなたは今週生き残る事のできないであろう１００万人の人たちより 恵まれています

もしあなたが戦いの危険や投獄される孤独や獄門の苦悩
あるいは飢えの悲痛を 一度も経験したことがないのなら…
あなたは世界の５億人の人たちより恵まれています
. L) m, ~2 G$ o* v( w$ O
. I5 \; X3 I) B7 ?" Xもしあなたがしっこく苦しめられることや逮捕拷問
) F+ X3 O  \0 H# m& |7 a% oまたは死の恐怖を感じることなしに教会のミサに行くことが出来るなら…
あなたは世界の３０億人の人たちより恵まれています
' L) D( F& n; p* Y4 N! k
* t! i5 G) ]. k$ Rもし冷蔵庫に食料があり着る服があり 頭の上に屋根があり寝る場所があるなら…
* K+ r7 I, z0 rあなたは世界の７５％の人たちより裕福で恵まれています

もし銀行に預金がありお財布にお金があり
, ~3 z( v  B3 `$ r% K家のどこかに小銭が入った入れ物があるなら…
( C% |! y) l) N0 f4 T7 a; bあなたはこの世界の中で最も裕福な上位８％のうちの一人です

もしあなたの両親がともに健在で そして二人がまだ一緒なら
6 \9 E5 Z3 O; p$ a$ C: f- F/ `…それはとても稀れ なことです
6 _" e  L9 h( h- {7 O
もしこのメッセ－ジを読む事ができるなら あなたはこの瞬間２倍の祝福を受けるでしょう
& F  w2 U- P) p: l+ H何故ならあなたの事を思ってこれを伝えている誰かがいて
/ k- K! B9 v/ x0 D6 Bその上あなた は全く文字の読めない世界中の２０億の人々より
8 m% m- [* D$ S, o! |7 Kずっと恵まれているからです

2 X. R$ Y, k0 n5 A昔の人がこう言いました 我が身から出るものはいずれ我が身に戻り来ると
. \- o) c% I9 u) U% |, ~6 B' q4 Z
お金に執着することなく喜んで働きましょう
! H3 t" {4 m" l5 `1 B+ d& bかって一度も傷ついたことがないかのごとく 人を愛しましょう
/ Q! s- q" w  |) K誰も見ていないかのごとく自由に踊りましょう
2 T+ W3 H" U/ G# O誰も聞いてないかのごとくのびやかに歌いましょう
5 U% q# M9 K3 Q3 \& b6 e% sあたかもここが地上の天国であるかのように 生きていきましょう

, C/ S& g+ [1 o
& _) o# y$ a' O2 |, f. \

" ]( u9 r" ^0 T1 L: w. h
# J' N  z+ \2 {0 n, E! M*** 100 people ***
Interesting facts someone passed on to me.
. T6 x3 Z$ y: H$ V2 Z7 ~
$ z( V4 [. _0 K3 r/ e0 ~, ?If we could shrink the earth's population
, O9 p. l6 g/ L# F; s9 Z, o: Nto a village of precisely 100 people,
6 m4 {" i2 `7 V" V# Ywith all the existing human ratios remaining the same,
it would look something like the following:

6 S0 s) I$ S# H- K1 n4 w$ G* v$ Z8 {There would be:
: O& }/ w, Z# }2 Z
. D* v5 }, n2 d$ E6 E' u* N57 Asians
21 Europeans
0 b6 v5 p, u' o% ^: O14 from the Western Hemisphere, both north and south
2 k2 e' G) Z! e. Z$ u: n1 @, \8 Africans
8 r/ c( p) J. z8 z
52 would be female
48 would be male

( V4 x* U6 I7 j/ l70 would be non-white
30 would be white
# c; ], T8 ]4 \4 H: _0 ^' _
0 N3 ?: l, a! k6 J1 C0 c# r- r70 would be non-Christian
30 would be Christian

) x: `2 h% y) v+ e4 `89 would be heterosexual
11 would be homosexual

6 people would possess 59% of the entire world's wealth
and all 6 would be from the United States.
' x' Q$ V& |( t6 G
80 would live in substandard housing
70 would be unable to read
2 S( X! z% i) K) x) L3 F50 would suffer from malnutrition
1 would be near death; 1 would be near birth
' e8 ~$ u$ v! M6 V1 (yes, only 1) would have a college education
1 would own a computer
, w, L8 j- w4 }4 \
0 H# f, j: b# u* SWhen one considers our world from such a compressedperspective,
the need for acceptance, understanding and education
becomes glaringly apparent.

The following points are also something else to ponder...
# w& c0 T' X! S! I
If you woke up this morning with more health than illness...
! {0 K  o/ g% [$ Eyou are more blessed than the million who will not survive this week.
& ~3 I  ?8 _! ?! m7 p, S
If you have never experienced the danger of battle, the loneliness
  H4 G6 Z9 h5 N2 |* T1 h4 Jof imprisonment, the agony of torture, or the pangs of starvation...
you are ahead of 500 million people in the world.

+ v" G  ^) W( w# F  tIf you can attend a church meeting without fear of harassment,
arrest, torture, or death...
you are more blessed than three billion people in the world.
* {8 ~+ ^, `& @7 G
) B5 _0 I! v' h6 L; x( v% ?If you have food in the refrigerator, clothes on your back,
2 K( i' t" @+ j3 ja roof overhead and a place to sleep...
you are richer than 75% of this world.

If you have money in the bank, in your wallet,
$ j1 J" w& b+ v5 m" T2 eand spare change in a dish someplace ...
' w# `9 ?5 X" C! ~you are among the top 8% of the world's wealthy.

, W* q) W9 B9 KIf your parents are still alive and still married...you are very rare.

If you can read this message, you just received a double blessing
( H) O! A9 i# n" w! D+ [( Iin that someone was thinking of you,
and furthermore, you are more blessed
. x+ Q8 d* `/ N2 {1 t# `than over two billion people in the world that cannot read at all.

, S7 B/ x2 R# J' V: B4 {4 J5 cSomeone once said: What goes around comes around.

6 g/ B2 f3 }) k" X7 }; yWork like you don't need the money.
0 u2 n6 S+ w# Y9 e, K, }2 hLove like you've never been hurt.
6 `: N% l- W0 V! r3 iDance like no-one's watching.
2 P9 F1 b% A& s7 r. Q& {2 J4 LSing like no-one's listening.
: k! m1 n5 X) O5 NLive like it's Heaven on Earth.
1 o$ H8 A- P1 r
) @5 k) X4 F& v$ N7 t3 `0 wIt's National Friendship Week.
2 U( R8 \/ q9 _- D! i* I- C& e, ^
Pass this on, and brighten someone's day.