【翻译问题】少しでも雨が降らないものか

みき

1.ほめられて喜んでいるのかい。それこそ、「主婦がやったにしては上出来だ」とばかにされているに過ぎない。
2.少しでも立場が下の人がいると、いばらずにはいられない人がいるものだ。
3.今日も朝から青空で、どうやら雨は降りそうもない。このままではダムの水が底をついてしまう。少しでも雨が降らないものか。
这几句话是一级语法模拟中的题，想确认一下意思。第三句中仅翻译划线部分即可。它表达的是否定还是肯定？

nn-jack

ほめられて喜んでいるのかい。それこそ、「主婦がやったにしては上出来だ」とばかにされているに
受到你的表扬，破为高兴也。   然而，我被当成夫道人家才能做出来的大傻瓜

けんちゃん

[quote]下面是引用みき于2005-11-01 23:37发表的【翻译问题】有几句话帮助翻译以下（日译汉）:
  1.ほめられて喜んでいるのかい。それこそ、「主婦がやったにしては上出来だ」とばかにされているに過ぎない。
2.少しでも立場が下の人がいると、いばらずにはいられない人がいるものだ。
3.今日も朝から青空で、どうやら雨は降りそうもない。このままではダムの水が底をついてしまう。少しでも雨が降らないものか。
quote]

1.被表扬了很高兴是吧?"主妇作得很好.",这才是被当作了傻瓜嘲弄了呢.
  (比较难理解,其实是说主妇作得好是应当份内的,本不该被表扬却被称赞了.
  就像对着你说,”中国語はうまいですね”是一个意思.)

2.有些人只要稍微有些地位比自己低的人,不摆摆臭架子就过不去.

3.也稍微下点儿雨吧!

狂语者

1.被人哄了几句就美起来了不是。人家那不过在笑你，说按你这家庭妇女的水平能那样已经很不错了。

2.只要有人地位低那么一点，就有人非要摆点架子不行了。

3.今天又tmd太阳高挂，一点要下雨的迹象都么有。照这样下去水坝非得见底不可。丫丫呸的老天爷，丫就不能来点雨啊。

masako05

PF四楼~~  :P

少しでも雨が降らないものか
ないものか 表示强烈的愿望　⇒⇒ 难道就不能下点雨吗?!

oicu2005

下面是引用狂语者于2005-11-02 10:15发表的:
3.今天又tmd太阳高挂，一点要下雨的迹象都么有。照这样下去水坝非得见底不可。丫丫呸的老天爷，丫就不能来点雨啊。

第三句翻得很有感觉!!!

けんちゃん

下面是引用狂语者于2005-11-02 10:15发表的:
1.被人哄了几句就美起来了不是。人家那不过在笑你，说按你这家庭妇女的水平能那样已经很不错了。

「主婦がやったにしては」
「主婦がやったとしては」
は違うでしょう。

狂语者

下面是引用けんちゃん于2005-11-02 10:29发表的:


「主婦がやったにしては」
「主婦がやったとしては」
は違うでしょう。

にしては （連語）
〔断定の助動詞「なり」の連用形「に」に、サ変動詞「する」の連用形「し」と接続助詞「て」係助詞「は」の付いたもの〕…にとってみれば。…では。
「あの人―上出来だった」「五〇―、とても若く見える」

chitang

少しでも雨が降らないものか。
哪怕下"一"点雨也好啊.