【语法问题】長年、会社に貢献してきた人でさえ、会社をやめさせられている　？

我不是天使 · 发表于 2005-11-4 16:11:16

不景気になってからというもの、長年、会社に貢献してきた人でさえ、会社を＿＿＿。
１、やめさせるまでもない　　　２、やめられないですむ
３、やめさせられている　　　　４、やめないではおかない
正解は３です。
哕炇证踏à皮欷郡椁瑜盲郡猡韦巍ⅳ猡ι伽筏谴笄肖首錁I論文をタクシーの中に＿＿＿。
１、忘れるところだった　　　　２、忘れるところだろう
３、、忘れないところだった　　　　　４、、忘れるところではなっかた
正解は１です。
这两句的意思我都看不懂,麻烦大家帮我译一下好吗?

我不是天使 · 发表于 2005-11-4 16:25:03

大家是不是都很忙啊?急啊~~~~~

我不是天使 · 发表于 2005-11-4 16:27:56

呜呜~~~~~~~~~~~~~~~~~ (怎么还不来人)

倒灶 · 发表于 2005-11-4 16:38:47

第一句
因为不景气,所以即使是在公司干了很多年,有贡献的人也会下岗
会社をやめる本来是辞职,させられる是"被让",,被让辞职就是下岗拉

倒灶 · 发表于 2005-11-4 16:41:14

第二句
司机告诉我真是太好了,我差点就把很重要的毕业论文落在出租车上了

不好意思,只能这样表达了,你在整理一下把它搞的更象中文说法就好了

我不是天使 · 发表于 2005-11-4 16:43:54

谢谢倒灶先生.

我不是天使 · 发表于 2005-11-4 16:45:38

下面是引用倒灶于2005-11-04 16:41发表的:
第二句
司机告诉我真是太好了,我差点就把很重要的毕业论文落在出租车上了

不好意思,只能这样表达了,你在整理一下把它搞的更象中文说法就好了

可是ものの是转折的意思啊.

倒灶 · 发表于 2005-11-4 16:48:23

下面是引用我不是天使于2005-11-04 16:43发表的:
谢谢倒灶先生.

倒灶是MM哦

我不是天使 · 发表于 2005-11-4 16:49:46

下面是引用倒灶于2005-11-04 16:41发表的:
第二句
司机告诉我真是太好了,我差点就把很重要的毕业论文落在出租车上了

不好意思,只能这样表达了,你在整理一下把它搞的更象中文说法就好了

答案1的ところ在这里表示什么呢?
快来人啊

倒灶 · 发表于 2005-11-4 16:50:07

ものの只有转折一个意思吗???可不可以当顺接用的啊
嘿嘿,嘿
我也不知道了
不好意思拉

倒灶 · 发表于 2005-11-4 16:51:02

下面是引用我不是天使于2005-11-04 16:49发表的:

答案1的ところ在这里表示什么呢?
快来人啊

这个我知道,原形加ところ表示差点发生,其实没发生的拉

我不是天使 · 发表于 2005-11-4 16:51:35

下面是引用倒灶于2005-11-04 16:48发表的:

倒灶是MM哦

不好意思,倒灶妹妹

我不是天使 · 发表于 2005-11-4 16:52:07

下面是引用倒灶于2005-11-04 16:50发表的:
ものの只有转折一个意思吗???可不可以当顺接用的啊
嘿嘿,嘿
我也不知道了
不好意思拉

晕

倒灶 · 发表于 2005-11-4 16:55:09

那就这样解释好了
幸好他提醒了我,不然差点就落在车里了

这样就有转折的意思了吧
哈哈

我不是天使 · 发表于 2005-11-4 17:04:11

下面是引用倒灶于2005-11-04 16:55发表的:
那就这样解释好了
幸好他提醒了我,不然差点就落在车里了

这样就有转折的意思了吧
哈哈

谢谢你!为什么用男孩子的人头像,害我以为你不是女孩子

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【语法问题】長年、会社に貢献してきた人でさえ、会社をやめさせられている ？

【语法问题】長年、会社に貢献してきた人でさえ、会社をやめさせられている　？