【翻译问题】“今天别走了”怎么翻

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-4 21:56:48

evergreen · 发表于 2005-11-4 21:59:05

今日帰るな
今日行かないで

donjuan2000 · 发表于 2005-11-4 23:22:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daito · 发表于 2005-11-4 23:37:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

おにつか · 发表于 2005-11-5 09:47:54

哈哈，看来是你想多了吧~

tigerqi · 发表于 2005-11-5 09:53:45

下面是引用daito于2005-11-04 23:37发表的:
スケベ
何か悪いことしたいか、警察を呼ぶぞ

スケベは　一般に　男に　興味が　ないですよ

bokeru · 发表于 2005-11-5 12:27:47

今日だけ、そばにいてくれないかな

daito · 发表于 2005-11-5 12:35:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

haruen · 发表于 2005-11-5 12:39:58

今日帰らないで~~

bokeru · 发表于 2005-11-5 12:41:53

今天别走了

「だけ」を使うと、真面目さも込んでいる姿が出る。

そうすれば、女の子は感動して、おとなしく傍にいてくれるんでしょ。
ハハ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	发表于 2005-11-4 23:22:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-4 23:37:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-5 12:35:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报