【翻译问题】理由がないのに、あなたからお金をもらうわけにはいかない

苕微微 · 发表于 2005-11-5 17:09:31

理由がないのに、あなたからお金をもらうわけにはいかない

看不懂请指教

donjuan2000 · 发表于 2005-11-5 17:22:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苕微微 · 发表于 2005-11-5 17:25:57

下面是引用donjuan2000于2005-11-05 17:22发表的:
无缘无故的，我不能收你的钱。

のに不翻?

苕微微 · 发表于 2005-11-5 17:26:16

这里的に表原因?

mayishima · 发表于 2005-11-5 17:29:23

人家这叫意译！！

苕微微 · 发表于 2005-11-5 17:30:24

下面是引用mayishima于2005-11-05 17:29发表的:
人家这叫意译！！

但这里有个のに应该是转折意思那意思不是不通了啊

kinomoto · 发表于 2005-11-5 17:50:43

のに---表[基准]吧,
基于没有理由,不能要你的钱.

donjuan2000 · 发表于 2005-11-5 18:02:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苕微微 · 发表于 2005-11-5 18:24:09

下面是引用donjuan2000于2005-11-05 18:02发表的:
你是问意思，所以不需要翻译得太死。「のに」表示逆接，意思是与常理相悖的事情。这句话整个逻辑是这样的，常理来说，收你钱是需要理由的，可是现在理由没有了，所以，不能够收。わけにはいかない统领前述内容，硬翻就是：不能够　（没有理由却收你的钱　理由がないのに、あなたからお金をもらう）。这下懂了吧。

不好意思有人懂了么?

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-5 18:45:08

木有~

文章长度错误(请控制在6-500000字节)

donjuan2000 · 发表于 2005-11-5 19:27:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

akazuki · 发表于 2005-11-5 19:50:21

越说越明白了~~

苕微微 · 发表于 2005-11-5 20:19:18

下面是引用akazuki于2005-11-05 19:50发表的:
越说越明白了~~

明白了么?说来听听

akazuki · 发表于 2005-11-5 20:35:13

翻译的乐趣在于，不论是意译还是直译，都能把同一个意思传递给受众~

donjuan2000 · 发表于 2005-11-5 21:25:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	发表于 2005-11-5 17:22:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	发表于 2005-11-5 18:02:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	发表于 2005-11-5 19:27:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	发表于 2005-11-5 21:25:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报