【翻译问题】すぐさま こうはいかない

苕微微

  そこで、あとから来た者は、その知識を土台にして、すぐさま次の階段から出発することができる。ところが、チンパンジーではこうはいかない。不幸にして言葉がないために、せっかく以前からいたものが苦心の結果手に入れた知識も、新入りの者には伝えるすべがない。

红色的地方不太很懂

苕微微

下面是引用donjuan2000于2005-11-05 18:08发表的:
すぐさま　就是すぐ的意思，比较文的讲法
チンパンジーではこうはいかない。　黑猩猩却不是这样。
不幸にして　不幸的是，相当于英语的"unfortunately"
伝えるすべがない。无法传达（延续）　すべ是办法、手段之意思。

3Q....