【翻译问题】忘れてた是不是和わすれち（じ）ゃた一样啊

gba19851117 · 发表于 2005-11-5 22:52:34

有没有人知道啊
わすれじゃた
わすらてた
のこと

daito · 发表于 2005-11-5 23:11:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gba19851117 · 发表于 2005-11-5 23:20:48

そうんな　こと　　違うよう
忘れしまいましたー＞忘れちゃた
忘れじゃたの　ことは　一緒ですよ
忘れてた　なら　本当に　わかりませんね

daito · 发表于 2005-11-5 23:39:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hubin534 · 发表于 2005-11-5 23:47:51

一楼的解释是对的

gba19851117 · 发表于 2005-11-6 00:25:41

是吗   我在考虑一下
对我刚才的话表示歉意
我问的是忘れてた我接受你的说法
ありがとう
但是至于
忘れてしまった　→　忘れちゃった
飛んでしまった　→　飛んじゃった
的说法我保留发言权，问题就是要争论后才有结果的。
还有，看看我问题的主题吧，我并没有自问自答

康桥之枫 · 发表于 2005-11-6 01:17:45

哈,讲话语气客气点嘛,大家互相学习......

jinjin17 · 发表于 2005-11-6 02:03:24

daitoさんの説明は合ってますよ。

「忘れてしまった」と「忘れてしまいました」
動詞の基本形は、同じ「忘れてしまう」です。

飛んでしまった→飛んじゃった
濁音だから、「ちゃ」ではなく、「じゃ」になります。

「忘れてた」と「忘れちゃった」は、後者に気持ちが入っていることです。

しまう
(4)（補助動詞）
動詞の連用形に助詞「て（で）」を添えた形に付いて、その動作がすっかり終わる、その状態が完成することを表す。終わったことを強調したり、不本意である、困ったことになった、などの気持ちを添えたりすることもある。

gba19851117 · 发表于 2005-11-6 09:52:11

わかります
じゃあ　皆　ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-5 23:11:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-5 23:39:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

【翻译问题】忘れてた 是不是和 わすれち（じ）ゃた 一样啊

【翻译问题】忘れてた是不是和わすれち（じ）ゃた一样啊