【语法问题】地獄へ落ちてもいいのなら，もっと生き続けさせてやる

wkr · 发表于 2005-11-7 14:35:17

地獄へ落ちてもいいのなら，もっと生き続けさせてやるという取引を申し出たのです。

てやる　　   是给别人做某件事
させてやる　　怎么理解好呢？

这里的意思是好象让我活下去，但是为什么要用个『やる』呢。

木棉 · 发表于 2005-11-7 14:43:46

生き続けさせてやる

这里的やる是辅助动词。
子供にお話をしてやる
给小孩讲故事。

你死都不怕，还怕活着吗？
这个意思了。

daito · 发表于 2005-11-7 14:52:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wkr · 发表于 2005-11-7 16:00:04

不好意思，这句话还是没弄懂啊。能不能再仔细分析一下？？？

地獄へ落ちてもいいのなら，もっと生き続けさせてやるという取引を申し出たのです。

我怎么理解成：

去地狱也没关系，跟（你）做个交易，再让我继续生活下去呢？？？

wkr · 发表于 2005-11-7 16:04:47

やる我知道的，就是させてやる没搞懂，另外整句话也糊涂了？？？

倒灶 · 发表于 2005-11-7 16:14:31

させる是"让",やる是"给".这里应该是要求让我活下去,就是,给我让我活下去的什么(不太会说,应该是"权利"或者"勇气"之类的),这样就可以理解了吧

kinomoto · 发表于 2005-11-7 16:38:20

(我)下地狱也没关系,提出了让你继续活下去的交易.
てやる---我(为你)做什么
させてやる---我(让你)做什么.

为了让你活下去,即使我下地狱也没关系

fanfei · 发表于 2005-11-7 16:54:08

要是不怕下地狱，就让你继续活下去，提出了这样的交易。

煩い · 发表于 2005-11-7 17:00:00

7階と同じ理解なんだけど，しっかり見てない

wkr · 发表于 2005-11-7 19:21:32

糊涂了，到底哪个正确，到底哪个下地狱啊，你还是我自己？？？？（笑~~~）

wkr · 发表于 2005-11-7 19:31:40

地獄へ落ちてもいいのなら，もっと生き続けさせてやるという取引を申し出たのです
要是不怕下地狱，就让你继续活下去，提出了这样的交易。

这个[申し出る」应该是说话人发出的，不过好象「させてやる」，是别人为我做什么事情？

mayishima · 发表于 2005-11-7 19:56:48

若你连死都无所谓了（还有什么是你在乎的？）我要你继续活下去！！
汗……8好意思同志们～～偶滴脑袋太粉色了！
更正
若你连下地狱都不怕的话，那我可以让你再继续活下去～～
楼主同学，下次你还要问阅读中的某句句子的意思的话，请你打全文！！
省得咱闹笑话了！！

wkr · 发表于 2005-11-7 20:05:19

悪魔がやってきました｣と､患者は医者にいった。｢癌で死にかけているわたしに，地獄へ落ちてもいいのなら，もっと生き続けさせてやるという取引を申し出たのです。もちろん，わたしは喜んでこの①申し出を受けましたよ。わたしはまだ生き続けなきゃならなんのです。仕事がありますのでね｣そこは癌研究所の患者病棟の一室だった。

为了更好地理解这段文字，我把整段都搬上来了。请高手指教啊~~~
HELP~~~！！！！！！！！

wkr · 发表于 2005-11-7 21:13:36

下面是引用mayishima于2005-11-07 19:56发表的:
若你连死都无所谓了（还有什么是你在乎的？）我要你继续活下去！！
汗……8好意思同志们～～偶滴脑袋太粉色了！
更正
若你连下地狱都不怕的话，那我可以让你再继续活下去～～
楼主同学，下次你还要问阅读中的某句句子的意思的话，请你打全文！！
.......

对不起，是我错了。怕句子太长，大家看了烦。

谢谢各位的热情帮助，不过我对这段话的理解还是模糊的。

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-8 10:55:58

哪怕是下地狱也行,只要让我继续活下去

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-7 14:52:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报