【转贴】まぐまぐ 看新聞，学日語一例

townking

  【原文】
& w* D! f' t. }" T+ v7 _& n
2 v# {& F4 w" m. p  d6 C6 {　女性飼い主の４割が、愛犬の家庭内での優先順位を「家族の誰かより上位」と
* c* U$ L1 Q, m+ u9 c# b8 ?考えている――。花王は２日、「飼い主と愛犬の接し方」調査の結果を発表した。
犬を愛するあまり餌の管理が甘くなり、飼い主の４人に１人が愛犬の「太り気味」を
# m  @2 P7 {7 [4 B懸念しているという。
3 ?% r) _: `$ q$ m5 J' p　
5 F3 Q5 s7 e( M 調査は、室内で犬を飼う首都圏・近畿圏の女性７９５人（２０～６０代）を対象に
インターネットで実施した。
! K& ?; {; Q' L( }　
5 ?) _1 t5 J) c. Y1 J約９割が、愛犬を家族の一員と考えていることが明らかになったほか、「一緒の布団
で寝る」が４割、「生活の愚痴などを聞いてもらう」が３割いた。愛犬の優先順位が
) g: Z. s, b) p家族で最も高い「お犬様状態」は５．６%あった。５割が「おやつをよく与え」、３割
* j( `3 t6 O! X2 i3 Z( \が「人の食べ物をつい与えてしまう」など餌の管理が甘くなり、愛犬の肥満傾向を
助長しているという。
3 G& D! K3 b9 z. t+ t4 U【译文】

1 r+ r  M1 z9 I4 \4 L花王公司2日发表了宠物饲养人和宠物狗相处方式的调查结果。4成女性
! ^3 Q2 `5 c3 Y- I# S饲养人认为，宠物狗在家庭中的地位「比家里人的谁要高」。因过于宠爱狗，
对饵食的管理松懈，4个饲养人中有1人担心宠物狗「有些发胖」。

) `( M4 B, d, r+ g( m- I本次调查以在室内养狗，首都圈・近畿圈的795名女性(20～60岁年龄代)为
对象在因特网上实施。

/ g3 W  c0 ]4 N6 [9 ~6 Z调查结果表明约有9成人认为，宠物狗是家庭中的一员，另外有4成人「和宠
9 B, d0 x9 s1 M) p0 u物狗睡一个被窝」，有3成人「向狗倾诉生活中的牢骚」。认为宠物狗的地位
在家庭中最高，处于「狗大人状态」的有5.6%。对狗食管理松懈，有5成人「经
常给狗零食」，有3成人「无意中把人吃的东西喂狗」等等，因此助长了宠物
' q0 I4 O% R  d5 w狗的肥胖倾向。
【注释】
, ?. ?& o( x/ d  U◆飼い主（かいぬし）：饲养人，饲养主
* b7 H2 v$ a, r! O% P
. I7 ?3 N0 ?5 }◆割（わり）：１０%，十分之一，一成
, W# B% F5 K, h) x" Z            ２割引き（にわりびき）／减去二成，打8折。
           这种表示方法在日本的大小商店很常见，搞不清楚的话很容易误解。

' y' ^. }6 Q- E7 L: q2 P◆愛犬（あいけん）：喜爱的狗，宠物狗。
         愛犬家（あいけんか）／喜欢养狗的人。

5 ^8 i6 _' `9 D* w◆優先順位（ゆうせんじゅんい）：优先次序。本文中译为「地位」较妥。

◆甘い（あまい）：宽、姑息、不严厉。
1 R& X9 v: D0 I1 W  U3 M                 あの先生は採点が甘いから、皆彼の授業を選んだ。／
( M& o  U( I5 i* a3 ]7 q- Z　　　　　　那个老师打分儿松，所以大家都选他的课。
+ y3 ?3 v5 C( \! p( g　　　　　　　
, M( h& i0 B9 E5 J+ [◆気味（ぎみ）：(觉得)有些，有点儿，稍微。
/ d8 o) N- f" Z$ K: y. A                風邪気味（かぜぎみ）／有点儿感冒。
; U1 C$ ?8 F4 z" F
: L& W$ B4 X: t  g! I, L- r' K. c◆懸念（けねん）：担心
( S' h0 C7 {# t
. k" F# w4 R3 i6 N- U0 Y4 U+ Q◆近畿圏（きんきけん）：通常是指京都府、大阪府、滋贺县、兵库县、奈良县、
- f3 X' c% j" l0 Q( J; w) D# Q' o                              和歌山县、三重县一带。
# Q$ j$ y0 A5 P9 p9 {& S
◆布団（ふとん）：被褥，铺盖。

◆愚痴（ぐち）： 牢骚、埋怨。
* u1 V! j# I" B' i& R; a4 i2 w             愚痴をこぼす。／发泄牢骚。

2 C" }8 f0 E: @2 f; G◆おやつ：点心、零食
8 H' Y' E6 s- A/ J$ ]& a7 A6 \
◆つい：不知不觉，无意中          
【注音原文】

　
* ]) e% U! G& |1 F7 i　女性(じょせい)飼(か)い主(ぬし)の４割(わり)が、愛犬(あいけん)の家庭(かてい)内(ない)での優先(ゆうせん)順位(じゅんい)を「家族(かぞく)の誰(だれ)かより
上位(じょうい)」と考(かんが)えている――。花王(かおう)は２日(ふつか)、「飼(か)い主(ぬし)と愛犬(あいけん)の接(せっ)し方(かた)」調査(ちょうさ)の
結果(けっか)を発表(はっぴょう)した。犬(いぬ)を愛(あい)するあまり餌(えさ)の管理(かんり)が甘(あま)くなり、飼(か)い主(ぬし)の４人(にん)に
１人(にん)が愛犬(あいけん)の「太(ふと)り気味(ぎみ)」を懸念(けねん)しているという。

　調査(ちょうさ)は、室内(しつない)で犬(いぬ)を飼(か)う首都(しゅと)圏(けん)・近畿(きんき)圏(けん)の女性(じょせい)７９５人(にん)（２０～６０代(だい)）
" R4 D0 `( y8 i8 Rを対象(たいしょう)にインターネットで実施(じっし)した。
) B" j4 c8 j! \, o6 {2 s* Q
　約(やく)９割(わり)が、愛犬(あいけん)を家族(かぞく)の一員(いちいん)と考(かんが)えていることが明(あき)らかになったほか、
「一緒(いっしょ)の布団(ふとん)で寝(ね)る」が４割(わり)、「生活(せいかつ)の愚痴(ぐち)などを聞(き)いてもらう」が３割(わり)いた。
愛犬(あいけん)の優先(ゆうせん)順位(じゅんい)が家族(かぞく)で最(もっと)も高(たか)い「お犬(いぬ)様(さま)状態(じょうたい)」は５．６％あった。
５割(わり)が「おやつをよく与(あた)え」、３割(わり)が「人(ひと)の食(た)べ物(もの)をつい与(あた)えてしまう」など
餌(えさ)の管理(かんり)が甘(あま)くなり、愛犬(あいけん)の肥満(ひまん)傾向(けいこう)を助長(じょちょう)しているという。

zxsheng12

頂！。。。。。。。。。。。