【语法问题】假如..那么..用のであればなら还是したら？

rkst · 发表于 2005-11-8 11:57:55

假如我们采用完全本土化的管理思路，那么可以借鉴国内企业完整的管理制度，

中国の管理モードを採用するのであれば/採用したら

？怎样才对呢

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-8 12:01:37

採用したら

倒灶 · 发表于 2005-11-8 12:03:52

这时候要用たら
なら是表示纯假设,根本不存在的东西的假设才用吧

煩い · 发表于 2005-11-8 12:04:47

「たら」の方がいいと思う

tuyoki · 发表于 2005-11-8 12:23:15

のであれば、
感觉好些。
表示一种纯粹的假设。
而たら、更强调一种先，后，的关系。

个人意见。

daito · 发表于 2005-11-8 12:36:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maje · 发表于 2005-11-8 16:19:25

下面是引用rkst于2005-11-08 11:57发表的【语法问题】假如..那么..用のであればなら还是したら？:
假如我们采用完全本土化的管理思路，那么可以借鉴国内企业完整的管理制度，

中国の管理モードを採用するのであれば/採用したら

？怎样才对呢

>中国の管理モードを採用するのであれば

内容から察するに、これはビジネス文章のようですので、口語の表現は避けるべきです。

linda89 · 发表于 2005-11-8 18:24:15

我觉得用たら

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-8 12:36:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报