【语法问题】こちらのお着物はお気に召された   ?

我不是天使

いかがですか。こちらのお着物はお気に____でしょうか。
1なされた     2なられた     34存じた
正解は3です。
環境破壊を______工業化をおし進めていくのには疑問がある。
1するにせよ   2しただけで   3すればこそ   4してまで
正解は4です。
哪位朋友帮忙请解一下好吗?这两题我都有不明白为什么要选3和4.

我不是天使

奇怪了,怎么早上问的语法题都有没人帮忙呢?
急啊~~~~~~~~~
今天高手都跑哪里去呢?
快来人啊   

hubin534

第一题三选项没有啊.是不是漏了呀
是めす吗?
てまで是没有必要做什么的意思.

hubin534

着る、気に入る、風を引く、年を取る等的尊敬语用召す

我不是天使

下面是引用hubin534于2005-11-10 10:45发表的:
第一题三选项没有啊.是不是漏了呀
是めす吗?
てまで是没有必要做什么的意思.

对不起,是漏了
3気に召された

我不是天使

下面是引用hubin534于2005-11-10 10:45发表的:
第一题三选项没有啊.是不是漏了呀
是めす吗?
てまで是没有必要做什么的意思.

てまで是没有必要做什么的意思
那整句要怎么译呢?

wkr

你的3是什么？大概是めす。你不仔细，别人怎么帮你呢。
お気にめす　中意，满意。

我不是天使

下面是引用wkr于2005-11-10 11:00发表的:
你的3是什么？大概是めす。你不仔细，别人怎么帮你呢。
お気にめす　中意，满意。

对不起!以后会注意的.

wkr

環境破壊を______工業化をおし進めていくのには疑問がある。
1するにせよ   2しただけで   3すればこそ   4してまで

动词连用形+まで、用于强调程度，表达“竟然~~，甚至~~”“特意~~”的意思。

竟然要破坏环境去推进工业化进程，对此抱有疑问。

hubin534

没有必要牺牲环境来推进工业化进程,对此有疑问?
个人意见

我不是天使

下面是引用hubin534于2005-11-10 10:45发表的:
第一题三选项没有啊.是不是漏了呀
是めす吗?
てまで是没有必要做什么的意思.

までもない才是没有必要的意思吧

wkr

環境破壊を______工業化をおし進めていくのには疑問がある。
1するにせよ   2しただけで   3すればこそ   4してまで

动词连用形+まで、用于强调程度，表达“竟然~~，甚至~~”“特意~~”的意思。

竟然要破坏环境去推进工业化进程，对此抱有疑问。


[8 楼] | Posted:2005-11-10 11:06|

wkr

你说的是这个语法，在这里不是这种用法，应注意场合来区别

～てまで

以“ てまで …… ことはない ”的形式，表示没有必要为了某种目的而特意去进行某种活动。 可译为“没必要……”。

我不是天使

下面是引用wkr于2005-11-10 11:10发表的:
環境破壊を______工業化をおし進めていくのには疑問がある。
1するにせよ   2しただけで   3すればこそ   4してまで

动词连用形+まで、用于强调程度，表达“竟然~~，甚至~~”“特意~~”的意思。

.......

谢谢wkr,你今天帮了我很多!

wkr

互相学习，不要客气啊~~~。我也翻不出很多东西。