【翻译问题】确认并回信

longxing01 · 发表于 2005-11-10 14:31:20

確認して返事してください～
確認してメールをいただいてください。？いいでしょうか？

hasegawa · 发表于 2005-11-10 14:34:27

確認したあと、返事をくださいませんか？

xtp123456789 · 发表于 2005-11-10 14:34:40

url=http://www.5f5y.com/bbs/plug-ins/ad/get.asp?get=16810]

[/URL]      

ご確認のうえ、ご返事をお願いいたします。

longxing01 · 发表于 2005-11-10 14:48:03

私がやったのは正しいですか？

xtp123456789 · 发表于 2005-11-10 14:53:52

下面是引用longxing01于2005-11-10 14:48发表的:
私がやったのは正しいですか？

正しくありません！！！！
頑張ってね！！！！

url=http://www.5f5y.com/bbs/plug-ins/ad/get.asp?get=16810]

[/URL]

longxing01 · 发表于 2005-11-10 15:07:25

那里错了？请指点

xtp123456789 · 发表于 2005-11-10 15:13:59

下面是引用longxing01于2005-11-10 15:07发表的:
那里错了？请指点

君の目下の者に対するなら、問題ありませんが、
目上の方（あるいはお客さん）に対しては、失礼になりますので、
気をつけてください＞＞＞＞＞＞＞＞

tigerqi · 发表于 2005-11-10 15:15:58

メールをいただい应该是自己得到吧,后面不能接命令型吧
我觉得第一个还可以.

longxing01 · 发表于 2005-11-10 15:28:28

明白了，谢谢大家~

		自动登录	找回密码
密码			注～册