【语法问题】彼がそれを知った時の（　　　　　　）といったらなかった

zhangling · 发表于 2005-11-11 20:57:47

彼がそれを知った時の（　　　　　　）といったらなかった。
1)おどろきよう 2)おどろいた 3)おどろく 4)おどろこう
答案选1,请问おどろきよう在这里是什么意思?是什么用法?这句话应该怎么翻译?谢谢

fuxiaojun · 发表于 2005-11-11 21:07:33

这时的
よう
汉字可以写为
様

zhangling · 发表于 2005-11-11 21:11:53

那这句话应该怎么翻译呢?后面的いったらなかった是什么意思

celiana · 发表于 2005-11-11 21:15:47

意思是：他得知这个之后吃惊的不得了。
といったらなかった一个语法点，强调程度深。

fuxiaojun · 发表于 2005-11-11 21:17:11

得知那件事时他的神态就别提了。
翻译时一般要求有较完整的语境交代。不然只能仁者见仁了。

kyoqhy · 发表于 2005-11-11 22:31:47

といったらなかった

也可理解为：とても。。。だ

		自动登录	找回密码
密码			注～册