【词汇问题】[换发]的翻译

sefirosu · 发表于 2005-11-13 15:35:40

下面是整个句子,谢谢

公司营业执照记载的事项发生变更的,公司应当依法办理变更登记,由公司登记机关换发营业执照.

wa_haha · 发表于 2005-11-13 17:14:44

更新　　申請　　許可　等

shocho · 发表于 2005-11-13 17:17:04

発行し直す。

sefirosu · 发表于 2005-11-13 17:27:38

他に言い方があるのでしょうか？どうも

xiafeilu · 发表于 2005-11-13 18:11:50

下面是引用sefirosu于2005-11-13 15:35发表的【词汇问题】[换发]的翻译:
下面是整个句子,谢谢

公司营业执照记载的事项发生变更的,公司应当依法办理变更登记,由公司登记机关换发营业执照.

企業は登記簿記載事項に変更が生じた場合、
法律に基づき登記簿記載内容の変更登録申請の手続をしなければならない。
この申請に基づき登記所は確認（切替）を行う。

sefirosu · 发表于 2005-11-13 18:45:05

xiafeiluさん、どうも、ありがとうございます。
でも、もう少しって感じがするけど～～！！

xiafeilu · 发表于 2005-11-13 19:14:28

下面是引用sefirosu于2005-11-13 18:45发表的:
xiafeiluさん、どうも、ありがとうございます。
でも、もう少しって感じがするけど～～！！

看看一下吧。

日本鹿儿岛市政府外国人登录注册 (摘录)

[换发]
16岁以上持有外国人登录注册证明书的人，在登录注册后的第5个生日后的30天之内（定居者或是特别定居者在第7个生日），持护照、照片2张、外国人登录注册证明书，到市政府的市民课提出办理新证换发手续。
http://www.city.kagoshima.lg.jp/ ... 3611c5?OpenDocument

◇確認（切替）交付
●期間　　　　基準日から３０日以内
●手続きする人　本人
●持ってくるもの   パスポート（所持する者に限る）、写真２枚（タテ４．５ｃｍ×ヨコ３．５ｃｍ）、外国人登録証明書
http://www.city.kagoshima.lg.jp/ ... 2F6969?OpenDocument

sefirosu · 发表于 2005-11-13 19:45:03

またのご解答、ありがとうございました。
お疲れ様でした～～！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册