【词汇问题】にかかわらずにもかかわらず区别

angelyan · 发表于 2005-11-14 09:49:38

にかかわらず
にもかかわらず请问这两个词的区别是什么？？
谢谢！

秋秋sh · 发表于 2005-11-14 09:54:31

区别太大啦!
一个是不管
一个是仅管...但是...

sundy · 发表于 2005-11-14 10:25:34

～にかかわらず
意味：～には関係なく
例文：この学校は国籍にかかわらず、誰でも入学することができる。

～にもかかわらず
意味：～なのに（逆接）
例文：彼は夜遅くまで仕事をしているにもかかわらず、毎朝一番早く出社する。

ご参考まで。

angelyan · 发表于 2005-11-14 10:26:29

能有点句型来具体描述一下吗？谢谢！

angelyan · 发表于 2005-11-14 10:28:56

谢谢搂主！
～にかかわらず是不是和を問わず类似，不管，不问。。

下面是引用sundy于2005-11-14 10:25发表的:
～にかかわらず
意味：～には関係なく
例文：この学校は国籍にかかわらず、誰でも入学することができる。

～にもかかわらず
.......

coldkq · 发表于 2005-11-14 18:10:34

にかかわらず表陈述，比如说[运动会不管晴天阴天都会如期举行]
にもかかわらず表示说话人的一种心态，觉得很不应该，比如[尽管天下着雨，运动会还是如期举行]

yinliang720 · 发表于 2005-11-14 20:19:14

同意二楼的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【词汇问题】にかかわらず にもかかわらず区别