【翻译问题】客户有部分零件产品不合格,需要重新生产.所以需要我们生产的原材料1袋.

luckygirl · 发表于 2005-11-14 14:27:30

以下这两句怎么翻译?
(1)从客户那儿来了3袋原料,要求我们最多只可使用两袋,实在不够再商量.
(2)客户有部分零件产品不合格,需要重新生产.所以需要我们生产的原材料1袋.

fuzi69999 · 发表于 2005-11-14 14:54:24

(1)取引先から3袋の原料を送って来て、私達に最多でただ2袋だけを使うことができるように求めて、本当に足りないなら更に相談しましょう。
(2)取引先は一部分の部品が不合格で、再び生産しなければならない。だから私達の生産の原材料の1袋を必要とする。

yangxuechun · 发表于 2005-11-14 16:34:55

（１）カスタマの方から３袋の原料が送ってもらって、内は最高でただ２袋のみを使えると言われて、もしどうしても足らない場合なら、相談する必要がある。

coldkq · 发表于 2005-11-14 17:43:22

该用が用を
该用を用が
翻译的质量我就不说了

		自动登录	找回密码
密码			注～册