【翻译问题】希望能够得到你们的建议和意见。

jones_sheng · 发表于 2005-11-14 16:32:01

用于email

但是，这份评价表只是表现了我方的想法。非常希望能够得到你们的建议和意见。
しかし、この「顧客評価表」はただこちら側の考えだけを表します。そちら側の提案と意見がお願いいたします。

想说的比较客气一点。
比较急，请帮忙。

倒灶 · 发表于 2005-11-14 16:33:43

够客气了啊
我一般表示客气只用ます型而已

几时几许 · 发表于 2005-11-14 16:39:37

この「顧客評価表」はあくまでわたくしどもの考えに過ぎませんので、ぜひご提案とご意見をお聞かせ頂きたいと存じます。

几时几许 · 发表于 2005-11-14 16:43:32

少しくどいですが・・・

この「顧客評価表」はあくまでわたくしどもの考えを示したものに過ぎませんので、ぜひご提案とご意見をお聞かせ頂きたいと存じます。

jones_sheng · 发表于 2005-11-14 16:45:35

在email中漏写了一个地址，所以重发了一遍。
这句话怎么翻，急，刚刚把信发出去，发现少发了一个人。

jones_sheng · 发表于 2005-11-14 16:50:40

就是“漏写了”怎么翻译

こさかな · 发表于 2005-11-14 16:53:15

書き漏れ

jones_sheng · 发表于 2005-11-14 16:53:17

帮帮忙

棕榈果果 · 发表于 2005-11-14 16:53:35

先送ったメールにはひとつのメールアドレスを漏れてしまいましたので、再送します。ご査収してください

几时几许 · 发表于 2005-11-14 16:53:51

書き忘れた
書きそびれた
書き漏れた

miyaka · 发表于 2005-11-14 16:55:30

在日本的文化中，好像不是很强调单方意见。过于强调单方意见会让人觉得生硬，不够友好。所以可不可以换一下意思的表达啊，也不知道说的对不对、合适不合适，所以想听听对方的意见什么的。仅供参考

jones_sheng · 发表于 2005-11-14 16:59:50

谢谢各位了

		自动登录	找回密码
密码			注～册