[转帖]日本語の慣用語

586san

0 p& V0 D- p) a1 A' r; N. j1 S7 V
/ i5 A$ d, L  }( _( h1 w8 n慣用句というのは 一般的に 二つ或いは二つ以上の単語か文節から 構成である。

形態から 見れば いくらかの 構成の仕方が あります。
1 u1 g+ {+ M8 e' O

: l5 B* I# o2 h; ~% C/ Q1 x
（１）名詞＋動詞


& i1 l% O, v4 O0 c8 M
例：顔が 潰れる 鼻にかける
) A4 N5 i0 o1 n( T9 v8 O' k4 s
0 P9 l8 k- H% r6 O$ E0 b足踏みをする 道草を食う 足元から鳥が 立つ
1 Q) o% f: v! U" J& S4 K8 _; A- X


7 Z- ?. x2 t; c: Y6 j: T! \「例解国語辞典」によると このような「名詞＋動詞」式の 慣用句は ４/３ほど 占めているそうです。この４/３の内に 名詞＋他動詞という形式とふさわしい自動詞といった例は 結構 多いそうです、これらの 自/他動詞の慣用句には 些細な 違うところが ありますので 注意は 必要です。しかも 名詞に＋他動詞、名詞＋自動詞という例も 結構 多いようです。

, g- n' m: \4 z+ n7 W5 w9 A
: ^  V  K5 {7 d
' B. |+ c8 r% M& m- u名詞＋動詞
, p/ V2 @6 {! t  {" N; o: m/ K3 ]
$ y4 Q6 `6 A, o  z* C
) U( j( ]" g; X2 n1 k6 Y
, `: Z- {  y: _& r/ S例：腹が 立つ←→ 腹を 立てる
# c) ~. Y7 g2 Q- c
気が付く ←→ 気を付ける
7 _- B! @  ~- T+ O9 a
口に出る ←→ 口に出す
7 t1 I$ l  O& X  B0 A' b
目が回る ←→ 目を回す

- d1 _6 t& k, V7 V6 K- e# d6 ^5 i

; G/ Y6 `; B5 j; _5 P名詞＋形容詞
, N  l/ L* @5 O, p
% Q8 p; j1 |, b$ d- `, O

例：鼻が 高い 口が軽い

. z* f1 }2 A: C- _; o% Y尻が重い 面の皮が厚い
2 A! ^9 q/ W6 }
9 x. X) C9 E6 U$ Y" q: D: a（反対語で 組み合わせた例も ある）

& x: l% ^5 J8 s" ]( p! |

; c  D' C  E' u# H; u" {例：頭が いい←→頭が 悪い

気味が いい←→気味が 悪い
3 }% a4 g5 b0 [
0 u- f4 T6 _) \

3 |' D7 b$ c; a' w, P4 R; j  v7 A名詞＋名詞
7 V0 `8 C) T) [
0 ?5 J- t6 C# K1 ^% b; j. f- h
) P; x4 K2 X5 i% _# \& l: M
5 z9 M9 Q8 m! H3 g8 Q2 n4 C' j" q例： 一石二鳥 両手に花

平気の平左 頭の天辺から足の爪先まで
( l; M( b( ~* t' [' i
2 f% a1 f  l' n0 c2 l

他の例


& T% u" k9 R9 L* ~( [* N
  I+ p5 T7 o5 R, D, j: N形容詞＋名詞 涼しい顔

形容詞＋動詞 お高く泊まる

: h/ d$ ^, W8 y0 p* Q名詞＋形容詞＋名詞 目の�いうち\
( b  e) e( X( Q1 ]' u


以上の例から 見れば 殆ど 日本の 固有名詞から 構成ということが 明らかですね！中国語からの 例は 言うまでもなく 音読みは 当たり前のことです。が 外来語の 例も あります（少ないけど）。
' ?/ b$ K9 l, X3 X, B* h* [
, c% V0 k0 \+ k

例：机上の空論 危機一髪

) n1 A, u; X# @& n+ g0 \( uレッテルを貼る イニシアチブを取る
3 `: ^2 E" h% A9 Y
( f! g& X8 U9 y) W

ICE

很好的东东，还有么？