【翻译问题】書きかけない

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-14 20:50:48

ピアノの生徒さんがレッセンに見える前に、自分のための練習をすこししていました。这句话是什么意思

書きかけない这是什么意思

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-14 21:17:53

自己顶一下吧

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-14 21:39:10

期待高手

yinliang720 · 发表于 2005-11-15 08:53:54

在给学钢琴的学生上课之间，自己先练习了一下。（个人意见，期待高手纠正）
書きかける的意思是写到一半，（还没写完）

几时几许 · 发表于 2005-11-15 08:56:49

下面是引用yinliang720于2005-11-15 08:53发表的:
在给学钢琴的学生上课之间，自己先练习了一下。（个人意见，期待高手纠正）
書きかける的意思是写到一半，（还没写完）

賛成～

aboveall · 发表于 2005-11-15 09:36:04

かける语法中三个意思
动作一半，动作将要，动作对象

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-15 10:18:01

那書きかけない呢没开始写吗

yinliang720 · 发表于 2005-11-15 13:26:52

同意楼上的说话

xiafeilu · 发表于 2005-11-15 14:15:13

我这样想···

書きかけない
＝（途方もないことを）書いてしまう可能性がある
→可能竟敢写（惊人的话）

tigerqi · 发表于 2005-11-15 15:53:06

レッセンに是什么意思 ?

		自动登录	找回密码
密码			注～册