【翻译问题】标日初级上第23课里的一句话

iwoohyuk35 · 发表于 2005-11-15 11:31:35

标日初级上第23课里的(3)
上一句是小张说的:
        是啊,在世界上日本是利用机器人最多的国家.
田中说:そうですか.それは知りませんでした.
         ほとんどの日本人が知らないと思います.
书中翻译的中文是:是吗?我还不知道这个情况,
                        我想,大分部日本人都不了解这一点.

以前学过,  ほとんど接否定是:几乎没有.
                          没接否定是:几乎所有.

不太明白这句话:ほとんどの日本人が知らないと思います.
没有接否定呀,应该翻译成:我想,大部分日本人都了解.

请帮忙翻译一下,多谢了.

iwoohyuk35 · 发表于 2005-11-15 11:42:35

把ない给忘了.
明白了.
不好意思浪费资源.

くどしんいち · 发表于 2005-11-15 11:46:06

呵呵，发了就立马明白了，是个好同学，有时候就是会走入思维误区～～～～～～

iwoohyuk35 · 发表于 2005-11-15 11:48:33

多谢楼上的,但还是不太明白ない的意思及用法,能不能详细的讲一下呢?多谢.

xiaoguodan · 发表于 2005-11-15 12:01:28

努力吧!

jassika · 发表于 2005-11-15 13:52:29

ほとんど除了接ない还可以作为单独的一个词来用，意思是大部分
ほとんどの日本人が知らないと思います这里的ほとんど和たくさん的意思一样，也可以互换，如果要接ない的话应该是　日本人はほとんど知らないと思います。
我的msn：hjxcolh@hotmail.com
QQ：38650992
下次有什么问题可以问我，我会尽全力帮你的

		自动登录	找回密码
密码			注～册