【翻译问题】本着平等，互信的原则来合作。

awajixima000 · 发表于 2005-11-15 20:08:22

本着平等，互信的原则来合作。
平等で互いに信じるで協力します。日文这样翻译通顺吗？

"有什么事情需要我转告吗"   这句话怎么翻译比较好呀？

几时几许 · 发表于 2005-11-15 20:34:56

相互平等・相互信頼の原則に基づき、協力関係を維持していきます。

"有什么事情需要我转告吗"
伝えてほしいことありませんか？

withyou2008 · 发表于 2005-11-15 20:37:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杂鱼 · 发表于 2005-11-16 00:09:32

下面是引用几时几许于2005-11-15 20:34发表的:
相互平等・相互信頼の原則に基づき、協力関係を維持していきます。

"有什么事情需要我转告吗"
伝えてほしいことありませんか？

高手, 确实不误人子弟.

几时几许 · 发表于 2005-11-16 09:55:52

下面是引用杂鱼于2005-11-16 00:09发表的:

高手, 确实不误人子弟.

谢谢夸奖。我不是日语专业,语法也一窍不通,还请多指点。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2005-11-15 20:37:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报