|
|
【原文】
; g% x8 v7 f) O! G5 a慶応大に来春「ルイ・ヴィトン・ジャパン」講座が誕生する。といっても、一流ブランド, J3 [# d% C+ r1 a( D; H
について講義するわけではなく、社会科学を教える講座。フランスのトップレベルの) l+ [* w3 u" a' x8 Z0 w+ y
学者を慶応大が招き、その費用一切を同国の一流ブランドの日本法人「ルイ・ヴィトン3 Y q0 n5 z# Q
・ジャパン」（秦郷次郎・プレジデント兼ＣＥＯ）が負担する。一流ブランドメーカーの大学
2 H+ z* h4 n- c, g9 H3 B" Q寄付講座は異例だ。 p. {2 T) v* V0 z- T v) E9 `
ブランド品好きの日本人女性の間で、ルイ・ヴィトンは特に人気があり、全世界の" n9 D: G# ^( P' ]1 R4 b
売り上げの３割を日本国内の店舗が占めているといわれる。今回の寄付講座は、4 P% C0 f3 ?* X) V/ C
その利益の一部を日本に還元する試み。
; h8 E0 K: L' }7 D N' _. @ 在日フランス大使館文化部の仲立ちで、ルイ・ヴィトン・ジャパンと慶応大が講座開設
) b. v2 z( O- \に調印した。期間は１年間。招く学者や講座内容は未定だ。安西祐一郎・慶応義( P. J# C3 ?0 }8 I" z
塾長は「日仏学術交流の新しい潮流の形成を期待する」とコメントしている。 % h5 E( {* w/ e# b) ^: [
【译文】* x, \- m5 j* d- e2 @$ f! H2 F
「路易・威登・日本」讲座明年春天将在庆应大学诞生，但该讲座并不讲授
3 O- |- D& Y) e- G3 T/ _: [一流名牌，而是教授社会科学。庆应大学邀请法国顶级学者前来讲学，
. X5 A1 @- O+ q5 D( P其费用全部由该国一流名牌的日本法人「路易・威顿・日本」(秦郷次郎・社长" p& {$ g7 h% c7 d$ H: s
兼CEO)负担。一流名牌的厂家向大学捐赠讲座是前所未闻的。) J7 l2 F- q/ W0 _ j
在喜欢名牌的日本女性中「路易・威登」备受青昧，据称日本国内店铺占据
7 Z7 B3 f' @2 m5 p$ s+ p. x着全世界销售额的3成。这次捐赠讲座是将部分利润反馈给日本的一种尝试。5 K. P' ^! u/ c. v, E
在驻日法国大使馆文化部的中介下，路易・威登・日本与庆应大学签署了开设; B. L | F% w, F' m) l' ]
讲座协议。开设期间为一年，邀请的学者和讲座内容尚未确定。安西祐一郎・
# ~# _8 B1 X7 G; h5 i庆应大学校长评价说：「希望能形成日法学术交流的新潮流。」
" ]& Z) j$ ]1 v! ?【注释】+ |% u: h# s' A& S% \ f
◆慶応大（けいおうだい）：庆应义塾大学的略称，日本著名的私立大学之一。
) j% J2 U# z, h) z8 u" R
2 T& T% G/ T; x [8 R: Y, o◆ルイ・ヴィトン・ジャパン：路易・威顿・日本，路易・威顿是著名的法国名牌，
% m+ E) i+ M+ r, n' W5 u 印有「L」与「V」字母交织图案的路易・威顿手提包' ?+ c3 a# g v" A
倾倒了大批追逐时尚的年青人。
% y, I0 \; Z F, ?
. _( x% \6 Y7 w8 X k/ w* u◆ブランド：名牌，详细请看流行词栏目。
# I( E) X* w/ i* _9 @$ W2 w ! B. V: U9 p1 w; h& k
◆フランス：法国
4 Y! z0 J! A: c
0 f4 [% \/ G1 [+ p* _ _- h8 a◆トップレベル：顶级，最高级
- ]: b1 U3 v9 v+ ^
1 d5 a2 _# d, N i' r& ~◆招く（まねく）：聘请，邀请
3 L" R% o6 x# ?6 v# H' H 国際経済フォーラムに同時通訳として招かれる。／
+ [) ?* x. v. ~1 P/ _ 被国际经济论坛聘请当同声翻译。
5 O O# V( J- c U D
( D7 M7 F7 q* \: H) V9 I◆プレジデント：社长(来自英语president)1 W& b/ f6 H/ n4 z* J0 \
2 M* Q! g1 s! J% P9 w◆異例（いれい）：没有先例
3 i3 V/ N! D+ U- @7 _/ [/ v2 ^; ] 0 s5 X1 V7 x7 x) z2 I; Z8 f1 w
◆寄付（きふ）：捐赠，捐助。 寄付金（きふきん）／捐款
7 [5 Z2 w+ \6 \4 ~- x2 [ { お祭り（まつり）の寄付を募る（つのる）／募集节日的捐赠品。
2 q' q& @' O& b, u
2 H" d, z9 R; ^3 {! S4 O- R◆仲立ち（なかだち）：中间(人)、中介& B! K; @/ A5 T( {3 C& V
/ f. E6 D+ h! U I
◆調印（ちょういん）：签字。 調印式（ちょういんしき）／签字仪式
/ R/ d1 [$ j* x) o* T 契約書（けいやくしょ）に調印する／在合同上签字。3 N7 D* F1 s2 W& b# t
u; ~6 @" L8 O. Y r R
◆コメント： 评论 ノーコメント／不发表评论
) ?* S& u$ U2 U8 \【注音原文】
% H+ Z6 g. L4 q4 E. q1 uけいおうだい)に来春(らいしゅん)「ルイ・ヴィトン・ジャパン」講座(こうざ)が誕生(たんじょう)する。といっても、
2 w+ e' Y [& \/ B% `一流(いちりゅう)ブランドについて講義(こうぎ)するわけではなく、社会(しゃかい)科学(かがく)を教(おし)える講座(こうざ)。フランス
9 S- w8 b5 M i' Z0 uのトップレベルの学者(がくしゃ)を慶応大(けいおうだい)が招(まね)き、その費用(ひよう)一切(いっさい)を同国(どうこく)の一流(いちりゅう)ブランド
' ]' k8 ~! y% `! lの日本(にっぽん)法人(ほうじん)「ルイ・ヴィトン・ジャパン」（秦(はた)郷(ごう)次郎(じろう)・プレジデント兼(けん)ＣＥＯ）9 s! J" k5 @7 |+ a
が負担(ふたん)する。一流(いちりゅう)ブランドメーカーの大学(だいがく)寄付(きふ)講座(こうざ)は異例(いれい)だ。
: j- c! m n" T 6 z) S6 ]3 N s7 _
ブランド品(ひん)好(ず)きの日本人(にほんじん)女性(じょせい)の間(あいだ)で、ルイ・ヴィトンは特(とく)に人気(にんき)があり、2 n- @% k5 W- h: N! n: A: s+ [
全(ぜん)世界(せかい)の売(う)り上(あ)げの３割(わり)を日本(にっぽん)国内(こくない)の店舗(てんぽ)が占(し)めているといわれる。 k, i$ d6 H" c9 {6 t7 f: B8 f
今回(こんかい)の寄付(きふ)講座(こうざ)は、その利益(りえき)の一部(いちぶ)を日本(にっぽん)に還元(かんげん)する試(こころ)み。8 j" m3 ~- d5 z
' J0 m7 a- \) m3 E/ L1 D 在日(ざいにち)フランス大使館(たいしかん)文化(ぶんか)部(ぶ)の仲立(なかだ)ちで、ルイ・ヴィトン・ジャパンと n) k4 {* u: t+ ?
慶応大(けいおうだい)が講座(こうざ)開設(かいせつ)に調印(ちょういん)した。期間(きかん)は１年間(ねんかん)。招(まね)く学者(がくしゃ)や1 P3 W: W& H6 r* x
講座(こうざ)内容(ないよう)は未定(みてい)だ。安西(あんざい)祐一郎(ゆういちろう)・慶応義塾(けいおうぎじゅく)長(ちょう)は- _: r* p: J. M* Z9 A; P
「日(にち)仏(ふつ)学術(がくじゅつ)交流(こうりゅう)の新(あたら)しい潮流(ちょうりゅう)の形成(けいせい)を期待(きたい)する」と
& [: g) H: f9 |! eコメントしている。& i) F }! R1 ^( v+ F
************************* |
|
发表于 2005-11-16 17:14:44
提升卡
变色卡
发表于 2005-11-19 08:41:10
楼主