【翻译问题】広大な大自然を相手に夏山にはない楽しみを私たちにあたえてくれる

苕微微 · 发表于 2005-11-16 17:23:22

スキー魅力的なスポーツであり、広大な大自然を相手に夏山にはない楽しみを私たちにあたえてくれる。スキー人口は２０００万人に及んであり、これをまったく無視することもできまい

これの示し内容として適当なものは何か
１スキー　２スキー人口　３スキーの楽しみ　４広大な大自然

这句翻译不太理解

oura · 发表于 2005-11-16 17:37:45

把大自然作为对手，给于了我们

答案3

苕微微 · 发表于 2005-11-16 17:38:28

下面是引用oura于2005-11-16 17:37发表的:
把大自然作为对手，给于了我们

答案3

XX

几时几许 · 发表于 2005-11-16 17:39:15

２しかありえない

几时几许 · 发表于 2005-11-16 17:39:59

あ、４ですね＾＾

苕微微 · 发表于 2005-11-16 17:41:07

哈哈~！~！

  帮忙分析下答案先不慌！

tree · 发表于 2005-11-16 17:48:39

スキー魅力的なスポーツであり、広大な大自然を相手に夏山にはない楽しみを私たちにあたえてくれる。スキー人口は２０００万人に及んであり、これをまったく無視することもできまい

滑雪是很有魅力的运动, 把广阔的大自然作为对手,给予了我们夏天山上没有的乐趣.
滑雪的人达到2000万之多.
这也是完全不能忽视的

选择滑雪的人口???

几时几许 · 发表于 2005-11-16 17:50:52

うん、やっぱり「スキー人口」
市場規模として無視できない、かな？
よくわからないけど・・

苕微微 · 发表于 2005-11-16 17:55:55

下面是引用tree于2005-11-16 17:48发表的:
スキー魅力的なスポーツであり、広大な大自然を相手に夏山にはない楽しみを私たちにあたえてくれる。スキー人口は２０００万人に及んであり、これをまったく無視することもできまい

滑雪是很有魅力的运动, 把广阔的大自然作为对手,给予了我们夏天山上没有的乐趣.
滑雪的人达到2000万之多.
这也是完全不能忽视的
.......

そうですね　すごい。

oura · 发表于 2005-11-16 18:09:13

我的应该不会错！

苕微微 · 发表于 2005-11-16 18:36:11

下面是引用oura于2005-11-16 18:09发表的:
我的应该不会错！

但你错了啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册