【词汇问题】友情提示怎么说?

一片绿叶 · 发表于 2005-11-17 08:38:24

各位请问,友情提示怎么说?帮帮忙谢谢

木棉 · 发表于 2005-11-17 08:40:03

用在哪里的？

一片绿叶 · 发表于 2005-11-17 08:43:20

宾馆上的:
友情提示
请不要给陌生人开门,
睡觉时请锁好门.
请将贵重物品寄存于一楼接待处,
紧急情况请拔内线电话2119
感谢之至

木棉 · 发表于 2005-11-17 08:46:19

ご用心（ごようじん）と思います！

几时几许 · 发表于 2005-11-17 08:58:36

一般是「ご注意」

一片绿叶 · 发表于 2005-11-17 09:01:13

ご用心のこと
知らない人の場合はドアをあげ無いようにご用心ください。
寝る場合は戸締まりにご用心ください
貴重なものは一階の受付にお預けください
緊急の場合は内線の2119をおかけください
请帮我改一改.先谢了

木棉 · 发表于 2005-11-17 09:06:51

ご用心
知らない人の場合はドアをあげ無いようにご用心ください。
寝る場合は戸締まりにご用心ください
貴重なものは一階の受付にお預けください
緊急の場合は内線の2119におかけください
请帮我改一改.先谢了

あまり直してないです、君のはいいじゃない？

一片绿叶 · 发表于 2005-11-17 09:13:58

谢谢,我对自己的日语一直很不自信,总觉得不的道,通过你的话,多少给了我一些信心,

几时几许 · 发表于 2005-11-17 09:14:40

ホテル関係者やお知り合い以外の場合は、ドアを開けないようにご用心ください。
→ドアを開く前に必ず来訪者をご確認し、不審者にはドアを開けないでください。
寝る前は必ず戸締まりを御確認ください。
貴重品は一階の受付にお預けください。
緊急の場合は内線2119におかけください。

一片绿叶 · 发表于 2005-11-17 09:16:03

緊急の場合は内線の2119におかけください
这里用に是表示打到这时来吗?我是理解成打这个电话了,

几时几许 · 发表于 2005-11-17 09:18:16

寝る前→就寝される前

一片枫叶 · 发表于 2005-11-17 17:10:17

電話を掛ける
内線番号を回す
２１１９を回す

		自动登录	找回密码
密码			注～册