咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1454|回复: 0

一首日文诗(带翻译)

[复制链接]
发表于 2004-6-7 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
               縁  (作者:燕子)
7 s4 u& H9 Q4 `9 L% y" x' v8 a( ~" E) ?1 K' `2 }9 w+ y- e, L
若かった頃の私たちは
9 j1 k* m9 I) o( E2 Y: e6 K3 y( E6 |3 R8 a
めぐりあい、また别れてしまう理由はいつも縁だった
  w" n. ?" Y) W  c2 u8 a' a
8 Y7 u/ {9 r; g4 Y$ }もしも過ちがあったとしたら、それは縁そのものが過ちだろう9 h! c& }: F% A; E2 q9 O
  s  \7 O% M8 v
私たちにはわからなかったのた, r7 b; {6 ]9 g! T; \

6 O6 [( s( J7 a. @3 s2 `; M辛い呙嘶イい蝾mり合い 一蓮托生することを( {% R8 M6 ]  M# }
: F# s# c+ ?9 k4 j0 P# A5 H' w, ?
進んでもどうしようもなかった
% q! z& S5 G1 i8 P
$ N& S3 k7 A2 l, y足は小川の尽きぬ流れに水浸しになった
  E% |5 _! r' e  a/ g5 F
; L/ G* K% G( U! A# b8 N0 vまるで 雨降る夏が去り 暮れゆく秋がくるように
6 m) I9 X! o8 \+ Q
9 \" o# U' m2 L6 c日暮れに汐が満ちて 山は青く 夕日はまるで昔のよう
7 u! l! ?! w$ F$ Z  m
- ^& O( |0 q6 g7 |記憶は歯が欠けたかのようにとぎれとぎれになっている
8 s2 J/ U- `* v* m; L; \; z0 e! ~; k6 ?
過去を振り返るとき- b0 v9 G8 @4 P2 k- @& z
" O4 {$ u. l# U" ]5 |  v; L8 y
涙が流れ落ちるのをこらえきれない) ^4 P  E& W' Z* y5 T: U
+ J4 W; X6 K% ?  ~
6 g  I# Y* S$ l& k+ d

* E+ ~% c& k: `/ [' t悔い改めることはない. d& V, [: f# P# n/ _
- {' I% y, _4 Y' O4 [
何も言うことはない
& W+ l4 K: |3 a+ w) v3 Y  A
( {& @6 k- x7 Z9 \, Z* S初心はそのまま 找猡馕簸韦蓼轡
/ w5 k9 _, k3 Z# F: s
( m. s2 A" M, _( n8 O$ j3 h- }* P* r空は依然としてあんなに青くあんなに暖かい
% [" v  p' y( \; h! \2 H* k1 c: s2 ^- E7 \  b* d# S

3 a% s) E3 S$ r* J8 F# {4 O7 _1 K  r8 {" K. q

+ M8 e) c' c( R* Q
% q/ b6 D5 o# Q" b. {: A译文:
* ^. Q4 J, m+ b3 e- V5 d     缘5 s( P& w/ o; w# \9 u+ Z

5 a+ P% g4 S  Q7 z( T4 D# E/ P* _4 v2 c3 c% |+ j. l4 s" M2 j0 x
- Q* w* w) t% U# r- _, }6 O8 ^
年轻的时候 我们. v1 t: b- c) W" R

! m. R5 I" U' O2 y; E- Z常以缘分作相聚; q* y- p0 k+ ]+ i) ^% Y3 s# h
2 t8 T* G3 q# y. D" P! p
抑或分手的理由3 L( b9 G: Q: L/ p
% Q( L+ q; T5 T% {! Q+ z
若有过错便是缘分的过错9 n; \2 M) ^, o8 X* ?  v! m
( V. F7 Y9 ?* d8 m. k9 V
我们不知道3 b2 X/ B: f9 A% p0 q
) a, U* _. N4 S: c# t1 q( `7 \* {
相濡以沫 同舟共求) }  ?+ ]1 v$ a+ |9 C6 k: j9 z

) ~4 D0 c6 h& _+ s  S0 X步步无奈
) W3 M: Y  C8 K3 z! `3 t! T
6 J3 K( t/ G8 v. R/ S$ N) s足背流过一条不尽的小河
( H/ C; ^( ?4 T' L, |- k( f% W; o' w! b6 v( |
仿佛从雨夏走到暮秋% F7 D. A7 O  m6 h

, }2 E, c9 y$ m* p5 g日汐苍山 残阳如昨
; L  @" D  p5 J/ D4 j+ z6 l$ V% ]) s0 \9 }  l
记忆是牙齿掉后留下的豁口3 \! k9 O) f) _, I
5 p4 }# N6 M) h6 y/ Z, r
忍不住回头去添时7 f, w6 [$ l# }' I7 n* F( J- [

. _5 N8 ]  S1 z* V5 F4 p3 B满面泪流1 [- B+ k! N) I$ i2 L6 L3 E1 S

  n, L% S/ c* L) |0 j
1 x- r  O$ F% E; n. W+ o/ b( \% x& Q
不用悔过* i  @& A; A+ o8 }' |

5 X+ Y4 E- F/ x; X( r3 b不用说什么) v% t7 {$ P# Z& j2 O

% e( h' q# a& t初心依然 真诚依旧
+ y9 k. W0 C% f6 N% r4 a1 g  ?9 h' f, f2 x
天空还是那般蓝 那般温和
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-2-24 04:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表