【翻译问题】私がしました。

danae · 发表于 2005-11-17 11:23:29

私がしました。
这句话如何译呀

coldkq · 发表于 2005-11-17 11:26:32

这不坑嘛？

几时几许 · 发表于 2005-11-17 11:30:17

这句话不大用···
普遍用的是
私がやりました。
私が○○しました。

龙猫 · 发表于 2005-11-18 00:19:30

http://search.yahoo.co.jp/search ... =10&search.y=11

我做了的？
「私がしました」和「私がやりました」意思一样，敬意不同~
网络上前者出现率是后者的1/3。。。
（約16,700件）

longxing01 · 发表于 2005-11-18 08:41:50

猫：
　你也太狠了，这个你也能找到阿~

shanxiazhi · 发表于 2005-11-18 08:44:35

真是强忍阿

		自动登录	找回密码
密码			注～册