【翻译问题】中国語で何と言いますか。

tibimaruko · 发表于 2005-11-17 12:58:32

今期初めに本社からの貸付金と相殺が終了した検品料をｘｘｘに支払う事になり、社内で検品した商品1枚につき20円を支払うということで、既に支払うを実行しています。中国語でどう言いますか。皆様教えて頂きあますか。

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 13:07:30

上の日本の方、すみません。”妹のよし子に代わりに迎えに行ってもらうことにしたのですみませんが”って、どこかおかしいですか？

coldkq · 发表于 2005-11-17 13:12:00

你超可爱哦

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 13:13:11

ありがとう

townking · 发表于 2005-11-17 13:19:08

怎么不是给人家解答呢？

tibimaruko · 发表于 2005-11-17 13:20:34

???????????????????????

木棉 · 发表于 2005-11-17 13:20:39

下面是引用coldkq于2005-11-17 13:12发表的:
你超可爱哦

背着我跟其他的人搭讪，你不想活啦！

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 13:20:59

我也想解释，但是看着有点头疼，没耐心看！不好意思了。发贴的兄弟

coldkq · 发表于 2005-11-17 13:21:54

我只是看小女孩这么可怜巴巴的问搂主太可爱了
呵呵

几时几许 · 发表于 2005-11-17 13:25:20

下面是引用tibimaruko于2005-11-17 12:58发表的中国語で何と言いますか。:
今期初めに本社からの貸付金と相殺が終了した検品料をｘｘｘに支払う事になり、社内で検品した商品1枚につき20円を支払うということで、既に支払うを実行しています。中国語でどう言いますか。皆様教えて頂きあますか。

目には目、歯には歯の原則にのっとり、ビジネス文書の翻訳には珈琲豆がかかってきます。
一字につき珈琲豆10粒

townking · 发表于 2005-11-17 13:25:31

我是想帮楼主，可实在不理解，各位努努力呀！

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 13:26:52

日本の方へ

　訳しますから、待ってください。

木棉 · 发表于 2005-11-17 13:27:38

下面是引用几时几许于2005-11-17 13:25发表的:

目には目、歯には歯の原則にのっとり、ビジネス文書の翻訳には珈琲豆がかかってきます。
一字につき珈琲豆10粒

比较现实的做法，现在好像也比较流行！嘿嘿！

coldkq · 发表于 2005-11-17 13:28:21

下面是引用几时几许于2005-11-17 13:25发表的:

目には目、歯には歯の原則にのっとり、ビジネス文書の翻訳には珈琲豆がかかってきます。
一字につき珈琲豆10粒

这怎么日语翻成日语了呢？

townking · 发表于 2005-11-17 13:28:30

ほんとう？
几时几许さん干吗不自己来？

		自动登录	找回密码
密码			注～册