【词汇问题】何とはなしに,何となく

kilojin · 发表于 2005-11-17 14:40:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 15:15:25

何とはなしに   不知道啥意思啊！
何となく       不管怎么着的意思

coldkq · 发表于 2005-11-17 15:17:10

何となく     不知怎么的不知不觉   的意思

几时几许 · 发表于 2005-11-17 15:25:31

下面是引用kilojin于2005-11-17 14:40发表的【词汇问题】何とはなしに,何となく:
隠していても、何とはなしに態度に出るものだし、何となくわかるものさ。
这里两个一个用，怎么翻译？意思看的糊里糊涂

何とはなしに＝なにもなかったような

coldkq · 发表于 2005-11-17 15:30:58

感觉不大对劲哦
翻不通阿

kilojin · 发表于 2005-11-17 16:12:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2005-11-17 14:40:57 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-11-17 16:12:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报