【翻译问题】いたずら[/u]に刺激されることなく

wkr · 发表于 2005-11-17 15:18:50

ライバル社の新製品開発ラッシュにいたずらに刺激されることなく、もう少し我慢するのが必要な時のようです。
请帮助理解下这段文字。

wkr · 发表于 2005-11-17 15:33:40

高手，帮助理解以下啊

wkr · 发表于 2005-11-17 15:48:20

不要被竞争对手的新产品开发造成的冲击白白刺激？
我晕~~~

wkr · 发表于 2005-11-17 15:51:42

没人来啊，悲哀地潜水而去~~~

几时几许 · 发表于 2005-11-17 17:27:42

中文へん難翻。
要するに、
相手が新製品開発に走ってるからといって、こちらも無证苏嫠皮氡匾胜い盲皮长趣扦埂

wkr · 发表于 2005-11-17 17:32:10

几时几许さん、毎度ご指導をいただき、どうもありがとう。

tigerqi · 发表于 2005-11-17 19:13:40

不要因为竞争对手开发新产品而受到刺激,现在是我们再稍微忍耐一下的时候.
不知道翻译的怎么样.

		自动登录	找回密码
密码			注～册