【语法问题】 标日中,第4课几个问题

zozl

  　　日本語の会話では、人間関係によって、言葉遣いがずいぶん変わります。家族や友達同士のような親しい関係では、「です」「ます」を使った丁寧な言い方はあまりしません。「何にしますか。」と言い方ではなく、「何にする」と、くだけた言い方をするのが普通です。

这里的[で]是什么用?
为什么不用,日本語の会話には～
使った　＜＜ 这个为什么要用过去试?

　　田中さんは、奥さんに対して、くだけた言い方をしていますが。レストランの店員に対しては、丁寧な言い方をしています。店員は、田中さんに向かって、特に丁寧な言葉遣いをしています。親しい関係でないうえに、店員と客という立場の違いがあるので、特別丁寧なのです。

这里的[で]是什么用?
为什么不用,親しい関係がない上に

　　親しさの度合いや、立場の違いなどの人間関係によって、言葉遣いが変わったり、男性と女性で言葉が違ったりするのは、日本語の話し言葉の大きな特徴です。日本語の面白いところでもあり、また難しいところでもあります。

这里的[で]又是什么用?

几时几许

没有「親しい関係がない」的説法。

別的問題太難，等高手来ば～

pony82006

第一个で表示范围, 在日语的会话中.
使った,这里用动词的过去式作定语,表示和使っている相同的意思
親しい関係でないうえに,这里で是だ的连用形,意思是除了不是亲密的关系.
而親しい関係がない的意思是没有亲密的关系
个人意见,仅供参考.如有不对的地方,还请指出.
最后一个で,我也不清楚.盼高手指教.

咖啡变成水

我认为第二个“で”也表示范围。

zozl

这里で是だ的连用形

这个不太明白....

zozl

SOS~~~~~~~

峰雨

1."親しい関係でないうえに"="親しい関係ではないうえに"

2."男性と女性で言葉が違ったりする"＝"男性の言葉と女性の言葉が違ったりする"
  "～と～で"应该算是一种对比形式吧