【翻译问题】我们曾经生产过一部分类似于贵公司网站上的0岁的儿童用的玩具。

sunrain

  我们曾经生产过一部分类似于贵公司网站上的0岁的儿童用的玩具。

这句话要怎么合理的组织起来~？

谢谢~！！！！

sunrain

誰できる？

狂语者

御社のホームページに掲載されている２才以下の赤ちゃん向け玩具の一部に類似しているのを生産したことがありますが。

sunrain

ありがとう～本当～ありがとう～

狂语者

下面是引用sunrain于2005-11-18 08:47发表的:
誰できる？

こういう発問の方式をできるだけさけてください。

自分が先生の立場から他人に問いかけるように聞こえるから。

そういう時は、誰かできる人がいないかな、或は、誰かできる人がいらしたら、教えてください　というのが普通。

几时几许

当社は、貴社のホームページに掲載されている新生児用玩具に類似した商品の製造経験を持っております。