【翻译问题】

anne0754 · 发表于 2005-11-18 10:41:28

做填空习题时遇到的问题.
庭にだれが（います）か。~~~~だれも（いません）。
括号里的是书上的标准答案.如果要翻译这两句话的意思应该是:
院子里有谁在?谁也没在院子里.不知道对不对?
后一句的も是什么意思呢?

youkoyeh · 发表于 2005-11-18 11:00:09

后一个も是起强调作用,代替は

谁在院子里?
没谁.

这样更有点口语的意思,符合中文习惯吧?

anne0754 · 发表于 2005-11-18 13:22:39

太感谢啦.谢谢你的指导.

		自动登录	找回密码
密码			注～册