【翻译问题】日语翻译问题

vivianxiaoyi · 发表于 2005-11-18 11:23:11

給料がもう少し高くならないものか
这句话怎么翻才比较好呢，请大家帮帮忙

coldkq · 发表于 2005-11-18 11:27:22

语感和文章好像有点矛盾

几时几许 · 发表于 2005-11-18 11:27:22

能不能再涨点工资

shanxiazhi · 发表于 2005-11-18 11:29:43

下面是引用几时几许于2005-11-18 11:27发表的:
能不能再涨点工资

翻的很好

coldkq · 发表于 2005-11-18 11:31:07

只能说是抱怨，不是请求

几时几许 · 发表于 2005-11-18 11:35:44

下面是引用coldkq于2005-11-18 11:31发表的:
只能说是抱怨，不是请求

的确大多用在抱怨的时候

yuding99 · 发表于 2005-11-18 12:28:41

工资不能再高一点吗?

倒灶 · 发表于 2005-11-18 12:30:20

再给多点工资你丫会死啊

怎么样 ,够抱怨吧

coldkq · 发表于 2005-11-18 12:36:05

这句话是对着钱自言自语
不是对着人说的

倒灶 · 发表于 2005-11-18 12:41:21

那就这样说

丫的给这么点工资想死啊

哈哈

coldkq · 发表于 2005-11-18 12:44:37

你是在北京还是东京啊？
怎么跟我一个样啊？

倒灶 · 发表于 2005-11-18 12:48:02

我在杭州啊,土生土长的杭州人,只是普通话标准了一点而已

有语言天赋的人就是不一样啊,哈哈

coldkq · 发表于 2005-11-18 12:49:21

你少给我丢北京人的脸了

倒灶 · 发表于 2005-11-18 12:51:59

我又不是北京人,怎么会丢你的脸啊

pw136 · 发表于 2005-11-18 14:17:52

工资不能再高点了吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册