【翻译问题】是领导又怎么了

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-18 11:35:32

是领导又怎么了。
这太不应该了，咱们告诉他们领导。
是有点儿不象话
这几句话怎么翻

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-18 12:09:09

自己顶一下吧

木棉 · 发表于 2005-11-18 12:38:29

上司にしてもどうなるの？

不知道怎么说，好像不对，我也期待高手的指教！

coldkq · 发表于 2005-11-18 12:40:23

一直不知道领导怎么说，呵呵
上司ってどうだい？

木棉 · 发表于 2005-11-18 12:43:17

下面是引用coldkq于2005-11-18 12:40发表的:
一直不知道领导怎么说，呵呵
上司ってどうだい？

有没有语法什么的。

coldkq · 发表于 2005-11-18 12:46:03

有什么语法？

木棉 · 发表于 2005-11-18 12:49:51

就是说不出这个语气啦！

上司なのに、
それしか出来ない

coldkq · 发表于 2005-11-18 12:52:06

我说的不挺好吗？

木棉 · 发表于 2005-11-18 12:53:28

就是你说得好，才问你的啊！
我好伤心，你就是那么不理解我！眼泪成串 TOT

coldkq · 发表于 2005-11-18 12:58:04

好了好了
不哭不哭，嗯？

wkr · 发表于 2005-11-18 13:00:31

是有点儿不象话

だらしないなあ

coldkq · 发表于 2005-11-18 13:14:42

上司だと言っても
这个差不多吧？

狂语者 · 发表于 2005-11-18 14:01:46

上司ってって何が偉そうかよ。

arutaxia · 发表于 2005-11-18 14:15:29

上司と言ってもそんな悪いことをやってはいけないよ！ほかの上司に伝えてみろうか？あの上司は本当に態度が悪すぎた。

longxing01 · 发表于 2005-11-18 15:03:37

上司だったらどうだ、、、、

		自动登录	找回密码
密码			注～册