【词汇问题】

anne0754 · 发表于 2005-11-18 14:10:35

把:友達に電話をかけました.打电话给朋友.

把这句话说成:友達から電話をかけました.有没有什么语法错误.

是不是就可以译成:朋友打电话给我.

为什么老师说から和に可以换着用呢.那如果可以换着用.那怎么区分第一句话到底是译成:朋友打给我.还是我打给朋友呢.难道から只能和もらう使用.に只能和かける、あげる使用吗?

请多多指教!

coldkq · 发表于 2005-11-18 14:15:17

完全的错误
不能换，好像任何时候都不能换着用

魔女の条件 · 发表于 2005-11-18 14:34:23

没听说过能换啊。
一个是·向·一个是·从·，怎么可能换呢？让你们老师举一个可以换的例子，怎么样？

arutaxia · 发表于 2005-11-18 14:38:21

第二句可以这么说友達から電話がかかって来ました。

littlebyy · 发表于 2005-11-18 14:40:59

你们老师讲的不对~`
标日初级下册有~`

anne0754 · 发表于 2005-11-18 16:39:19

在标日初级第7课,第120页,讲到から和に可以替换的啊?所以,我才会弄混淆的.

倒灶 · 发表于 2005-11-18 16:41:53

标日这本书里,错误多了去了,我看这本书,极其不顺眼

anne0754 · 发表于 2005-11-18 16:45:05

啊?那还用这本书做教材?晕~~~~

倒灶 · 发表于 2005-11-18 16:48:07

用这本书做教材简直挑战我的耐心,我一生气就把这书扔了,换别的书教了,但是这本书也不是一无是处啊,就是因为它的内容完全是按照考试来编的,所以一直用到现在

龙猫 · 发表于 2005-11-19 00:46:20

世上无绝对~
哈，意思是有点不同咯……

友達に電話をもらいました。
友達から電話をもらいました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册