【翻译问题】请教

syo

  请问下面这两句话,应该怎样翻译也好呢.

(1)对记录的标识、储存、检索、保护、保存期限和处置进行控制，以提供产品，过程符合要求及质量和环境管理体系有效运行的证据，同时也为产品和过程的可追溯性及制定纠正、预防措施以及保持和改进质量和环境管理体系提供信息。

(2)在管理者代表主持下, 内审员组织实施审核


谢谢

xiafeilu

试译

1)記録のマーキング・蓄積・検索・保全・保存期限および処理に関するコントロール、製造プロセスと製品ニーズとの一致、品質ならびに環境管理体系の哂脛抗�の証左となるのが製品である。また同時に、製品とその製造プロセスの遡及が可能であれば、計画修正、予防措置および保全、品質改善、管理体系に関する情報を得ることができる。

2)管理者が代表主管となり、その統制の下、内部審査組織が査定中核となり実施するものとする。