【天声人语试译】（11月20日）

tinmei

家の薬箱に、タミフルがある。今年初め、家族がインフルエンザにかかった折に処方された残りだ。淡い黄色の小さなカプセルがこれほどまでに世界の注目を浴びるとは思っていなかった。 在家里的药箱中，有一种叫他米非而的药。这是今年年初，家人患流行性感冒时未服完的处方药。从未想过这淡黄色的小胶囊会受到世界如此程度的关注。 　スイスのロシュ社が独占供給する薬である。新型インフルエンザが懸念される中、事実上ただ一つ有効な内服薬として各国が備蓄に仱瓿訾贰ⅴ匹欹婴湫侣劋�連日取り上げている。      这是瑞士的罗斯公司独家供货的药丸。在新型流感颇令人担忧的情况下，此药作为事实上唯一有效的内服药，而为各国积极储备。电视、报纸也连日对其进行报道。 　英紙は、「効能も品質も同じ薬を量産するには３年かかる」というロシュ社の主張を伝えた。台湾では「わずか１８日でタミフルの開発に成功」と報じられた。「特許など構わず、独自に作れ」と訴える声は途上国に多い。      英国报纸刊载了罗斯公司“要研发功效及性能相当的药需要三年时间”的主张。台湾则报称“仅用18天便开发成功他米非而。”同时还有许多发展中国家呼吁“不要管什么特许经营了，我们自己制作吧。” 　あおりで、中華料理の香辛料でおなじみの八角という実が、産地の中国で高騰している。タミフルの合成に必要なシキミ酸が八角から抽出されると報道され、秋から出荷が急増した。ただし八角をそのまま食べても予防には役立たない。      受此冲击，中国菜中作为香料的八角的果实，在其产地中国价格暴涨。据报道制作他米非而所必须的芥草酸是从八角中提取的，因而从秋季起其产量就剧增。但不过如果直接食用八角，是起不到预防作用的。 　前世紀で最悪のインフルエンザは、１９１８年のスペインかぜだ。世界の人口の半数が感染した。当時の本紙には「感冒猛烈、東京で死亡千三百」「薬の本場ドイツから輸入届かず」などの記事がみえる。実効散、消熱散、守妙といった名の薬の広告も目立つ。在庫不足で値上がりした薬があれば、副作用の訴えから細菌混入がわかって販売を禁止された薬もある。      上个世纪最为严重的流感是1918年爆发的西班牙感冒。世界上半数的人口受到传染。当时本报曾有“感冒严重，东京死亡人数一千三百人”“感冒药产地德国生产的药还未运来。”之类的报道。实效散、退热散、守妙诸如此类药名的广告也十分引人注目。当时既存在着因库存不足而价格上涨的药品，也有从副作用的诉讼中明白细菌混入，而被禁止销售的药品。 　以来８０余年、医学はめざましく進歩したはずなのに、世界的な大流行への備えはあまり進歩していないようにみえる。たった一社の一つの薬に、人類の命撙虮池摛铯护毪瑜Δ史讲撙筏�ないのだろうか。\      在那之后的80多年中，尽管医学有了惊人的发展，但对于世界性大规模流感的预防却看似没有什么进展。难道我们的对策就只能把人类的命运全都托付给一个公司的一种药品吗？

kongzi

　 家里的药箱中，备有达菲。是今年初，家人患流行性感冒时医生开的药剩下的。没有想到这个淡黄色的小胶囊样现在如此受到世界的关注。 　 这是瑞士罗氏公司垄断销售的药。新型流行性感冒的恐慌中，作为临床上唯一有效的内服药各国大力储备，电视和报纸连日不断的宣传。 　 英国报纸透露，罗氏公司称“功效和品质达到相同水准的药批量生产还需3年时间”。台湾宣布“仅仅18日达菲开发成功”。在许多发展中国家发出了“取消专利，独自制作”呼声。 　 在此热潮中，中华料理的香辛料八角，在产地中国价格暴涨。据报道合成达菲所必要的芥草酸可以从八角中提取，秋天开始出货量剧增。只是，直接吃八角并不能起到预防作用。 　 上世纪最糟的流行性感冒，是1918年的西班牙感冒。世界的一半人口都感染了。当时本报上可以看到“感冒来势凶猛，东京死亡一千三百”“从药品原产地德国进口未到达”等报道。名为实效散、消热散、守妙的药品广告也十分醒目。有库存不足价格上涨的药，也有因副作用的投诉了解到细菌混入而禁止销售的药。 　 此后80多年来，医学应该说惊人地进步了，可是对于全世界大规模流行病的预防毫无进步。人类的命运，只是寄托在一家公司的一种药上吗？

atom

不愧为KONGZI!! 中文的功底非常深厚!! 译文准确简练!! 佩服!!