[转帖]中日对照---谚语。

西山老妖

1.“百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」（ひゃくぶんはいっけん にしかず）

6 ^1 n' @, ]3 V. U9 |7 I2.“歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう）


8 W: y, F3 P7 M; b, Q7 U3 Y
) q! J, O  k% t; {3.“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし）
+ O( R2 Z5 U, ~7 X7 o: M
5 N2 g6 M2 ?5 X5 y- F9 w0 Z: g5 c
" D% _% B. u+ K
- f) K0 I7 W8 f- Y" F4.“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお）



5.：“光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」（こういんやのごとし）
* f7 W7 P; w" T$ l      
* a" g( l1 c' F/ ]+ X. q- F
6 {0 P8 L. r' W1 [1 D/ \6.“一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり）
; x0 J2 B& W. H) ]8 y


# B# [* m# G% `7.“滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ）
( ?- @4 w' B9 C. \7 K# v

* r: u4 O. F2 I& K$ p; M
8.：“功到自然成”－－－「石の上にも三年］（いしのうえにもさんねん）
( i* x% p6 R1 O; M- s   

9.“满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし）
" A, e( T5 E, \$ G
( ~/ u! B+ U4 R0 E1 ]; Y

10.“火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく）
' Z* j4 j% s# F) |

4 V/ u1 s  ~$ L8 p3 y. e8 ~
11.“只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」 （いちをしりてにをしらず）
0 C$ Z. }- }& i* G% E4 ~; i
8 [; J. ^5 `9 W
* K2 m" t( Q) C) ~& H2 A
11.“一叶落知天下秋。” ------ 「 一葉落ちて天 下の秋を知る」 （いちようおちててんかのあきをしる）
( `* m; T. B' q# P. N' ~3 c2 [8 k

6 a* P/ [' G% Y4 S- m5 d: S3 g
12.“一年之计在于春” ------ 「 一年の計は元旦にあり」 （いちねんのけいはがんたんにあり）


6 A+ F8 {) K9 G5 N: @
13.“马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动”

& c; [+ s5 q8 F7 H" w
+ I4 C5 H! A( I' @
14.“八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」（あたらずともいえどもとおからず）
3 [) g& u4 ~  a& `+ P1 i
6 p0 c+ i; _% J. x7 D4 E/ E) F

15.“昙花一现”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ）
( K. I! O; G5 T

. `2 A* Y3 a7 _& V* \2 H: N
1 N; m7 P, Z7 w' y16.“岁月不待人”----「歳月人を待たず」（さいげつひとをまたず）

# x) t/ ?9 ?6 C, ^* a
* n5 v0 q) d0 H  d/ j0 b
5 B9 ]+ K" v' O17.“养子方知父母恩”----「子をもって知る親の恩」（こをもってしるおやのおん）
# E0 v9 U0 R, C6 J& |  ?5 ~0 B
7 K. Q+ D* K% J0 Q

18.“知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」（こをしることちちにしくはなく）
2 d% @, P$ U- y" V; J6 L# }
, o( c0 W( T" l; _# H. O: @

- j  L, R2 X# T& V% @- u" i19.“未雨绸缪”----「転ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ）
! F" ?3 ^; R1 Y- a2 C2 ^

+ t, u1 W, j+ P  V
. ^4 J1 J) ^% {8 [3 h20.“聪明反被聪明误”----「策士策に溺れる」（さくしさくにおぼれる）

! G, {0 P7 ]# B5 q

21.“多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」（さわらぬかみにたたりなし）  

% D: d) S/ z- Z8 x7 S

22.“千里之堤溃于蚁穴”----「千里の堤も蟻の穴から。」（せんりのつつみもありのあなから）
( h! G9 t4 G. j4 B  `" m8 B
6 x8 P5 D6 q' a" J" V$ o$ H, {
  K- c- K+ L% x# z0 N4 C7 P
% N+ t. ?0 D: l4 u" T- ?" C23.“条条道路通罗马”----「すべての道はローマに通ず。」（すべてのみちはローマにつうず）

3 `+ D% d: O; K/ [  f/ F

1 g( O% m3 P7 d& @24.“脍炙人口”----「人口に膾炙する」（じんこうにかいしゃする）  
  Q8 R, D2 @% v$ j4 Q


4 A7 m& E; ^* [0 }+ i2 u25.“笑里藏刀”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり）
: x" B* [! B, [1 P- _$ y
7 t- z3 D$ D8 Q' {" M

; E6 C( ?4 h6 u/ n$ i. V- B4 S26.“久居则安”----「住めば都」（すめばみやこ）
- w# X. v: K5 ?. g: q1 x1 d
1 N6 {& A' t9 p; j
+ a3 H) U, @& w
4 v& r! q, u6 O- g+ ~27.“天无绝人之路”----「捨てる神あれば助ける神あり」（すてるかみあればたすけるかみあり）

0 ^5 J/ P, q0 K7 ^
6 }2 @* y" t5 C# a9 A
( Y' @  \( E* K! T( \! b5 D& Z. ~, A28.“英雄出少年”----「栴檀は双葉より芳し」（せんだんはふたばよりかんばし）
# {9 r, x' c% L
7 v- q) c7 S+ _( o1 J

  U6 ~8 U' C" V9 o! L; c8 y29.“宰鸡焉用牛刀”----「大根を正宗で切るなかれ」（だいこんをまさむねできるなかれ）

% I: l, E# X3 o

0 u$ c3 G8 S7 _* a8 y30.“前门拒虎，后门进狼。”----「前門の虎、後門の狼。」（ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ。）
# v. q/ M: q/ B5 G: j, u

" s, F! I# {: l# }7 \+ Y  h
& l' O- f$ p6 N, M31.“千里之行，始于足下。”----「千里の道も一歩より起こる。」（せんりのみちもいっぽよりおこる。）



32.“笑里藏刀。”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり。）
3 K' C. n' \6 e: ?

8 J9 h4 J# ?+ Z9 t& [& H' c9 k
2 n$ v. x7 p+ f% ^0 ?* w& d3 }33.“微乎其微。”----「雀の涙。」（すずめのなみだ。）



) z% l9 v' f4 K. ~34.“可望而不可及。”----「高嶺の花。」（たかねのはな。）

  }( w3 C: L0 o  r  Z, G
9 z8 R7 |. v& E# \) h- o
3 l3 X0 N/ f; T; f- v+ q35.“口若悬河。”----「立て板に水。」（たていたにみず。）

' w/ i( S( p9 L8 E3 |

1 [8 `, ^% J* @) [7 x36.“一贫如洗”----「赤貧洗うが如し」（せきひんあらうがごとし）

0 Q& h- {) P1 ^& N4 ~7 n

37.“前车之覆，后车之鉴”----「前者の覆るは後車の戒め」（ぜんしゃのくつがえるは、こうしゃのいましめ）
) o0 w: [( u( K% N+ a
8 j2 G+ H3 p' |) q+ m# P
" x" l+ C/ ]/ T9 X* e6 D$ i
; y9 q! ^4 [  p8 Z+ ~0 t- Z+ e5 g38.“有备无患”----「備えあれば憂いなし」（そなえあればうれいなし）
7 @7 G0 w0 H; k$ ]9 `- _
9 v# C/ \  Z  r, i+ y. Q
7 P4 m3 x1 w- c$ z$ S
39.“隔岸观火”----「対岸の火災」（たいがんのかさい）
1 m$ L* \8 |  y                  「川向いの火事」（かわむかいのかじ）
3 L1 q9 @& m2 Q
) c  w( T- _5 z8 t/ G8 ^6 s6 ]
  H/ o+ }$ }8 g' O
; l+ J+ W% P& ~0 C5 R40.“天渊（壤）之别”----「月とすっぽん」（つきとすっぽん）
                        「雲泥の差」（うんでいのさ）

1 p- R% P3 C- D, S- q
4 q6 G. j/ J# I! C$ w8 \0 b' h
41.“好事多磨”----「月に群雲（叢雲）、花に風」（つきにむらくも、はなにかぜ）

: [' W3 }) a: q" B- D! l1 n/ }+ D7 q: G

; A( D% V# |% V# L' R7 m42.“画蛇添足”----「月夜に提灯」（つきよにちょうちん）
& X% i; g" Y' a' C


5 O$ e  _( _! D. Z43.“一星半点”----「爪の垢ほど」（つめのあかほど）

* J- H' E$ h8 W  T: j

3 G) }( q6 y$ g) T4 N" o44.流水不腐，户枢不蠹----「流れる水は腐らぬ」（ながれるみずはくさらぬ。）

# j4 P1 X/ E7 e4 c

( n- m0 G" a$ q45.快马加鞭----「駆け馬に鞭」（かけうまにむち）
5 e  d" o) `- N; o5 V8 g
/ f1 W% f0 I5 L" Q; I
, b' L5 [8 @+ p* K% B1 q: S! B* h6 |3 B# L
46.恩将仇报----「恩を仇で返す」（おんをあだでかえす）

- z$ L7 t0 r9 D9 t) r% E  g) U
- P* D9 c5 @6 Z# P
47.子女不知父母心----「親の心子知らず」（おやのこころこしらず）
; @2 b# `  h  J
7 R2 @0 ]2 ~# x% g( a8 D

48.对牛弹琴----「猫に小判」（ねこにこばん）
$ ^2 p9 ]8 N+ q7 ]0 |$ ~


! H* g7 |5 t) u49.亡羊补牢----「火事の後の火の用心」（かじのあとのひのようじん）



- k; F# Y( ]% ^50.丢了西瓜拣芝麻----「火事の後の釘拾い」（かじのあとのくぎひろい）
1 J* O  {# ~) R% J! j1 o5 u

' ?& j. m) j$ h" V' b
5 ^( Q; I' p5 K6 Z6 w3 E$ R7 ?