【翻译问题】关于时间的表达

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-11-23 20:16:40

刚刚前几天我去过了。
我早就去过了。
过几天我也会去的。
前段时间我一直呆在那里。
以上四句翻译拜托了！

倒灶 · 发表于 2005-11-23 20:47:35

刚刚前几天我去过了。　この間行ったばかりだ
我早就去过了。　　　　ずっと前きたことがある
过几天我也会去的。　　数日後、行くつもりだ　("过几天"用什么好呢)
前段时间我一直呆在那里。　この前、ずっとあそこにいてる

不用理我,我自己练习

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-11-23 21:13:14

楼上的！倒灶？这是我们家方言啊，从没听过别的地方的人说过。
你是哪里的？

屋眯 · 发表于 2005-11-23 21:39:12

不是吧，，大哥　，，
我家也是这样说的啊

倒灶 · 发表于 2005-11-23 22:46:49

杭州人啊

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-11-23 22:58:59

。。。同是浙江人，可以理解

jinjin17 · 发表于 2005-11-23 23:02:25

我早就去过了。　　　　ずっと前に行って来た。
过几天我也会去的。　　何日かしたら、私も行くつもり。
前段时间我一直呆在那里。　　しばらく前までは、ずっとそこにいた。

masaemon · 发表于 2005-11-23 23:05:29

刚刚前几天我去过了。　先日行ってきたばかりです。
我早就去过了。　　　　とっくの昔に行ったよ
过几天我也会去的。　　数日後には私も行くよ
前段时间我一直呆在那里。　この間までそこに居たよ
以上四句翻译拜托了！

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-11-25 22:31:15

多谢！

jing521123 · 发表于 2005-11-26 09:24:19

过几天用そのうち吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册