【翻译问题】風に。。。。

maizi1024 · 发表于 2005-11-23 21:00:03

風につられて動く、あてにならない。。。
怎么翻比较好

大木鱼 · 发表于 2005-11-23 23:08:28

因风晃动，瞄不准。

jinjin17 · 发表于 2005-11-23 23:17:07

随风而动，不可靠。

masaemon · 发表于 2005-11-23 23:19:40

風につられて動く、あてにならない。。。
これだけ見れば、複数の意味に捉えることができますが、多分ここでは何かを比喩している言葉だと思います。例えば、Aさんは他人の意見に左右されやすくて、頼りにならないとか・・・

maizi1024 · 发表于 2005-11-23 23:25:28

風につられて動く、あてにならない、社会の眼玉を恐れるということは、ばかげたことである。
全文

		自动登录	找回密码
密码			注～册