【词汇问题】その場ですぐ（　　　）処置をしたので

wkr · 发表于 2005-11-25 13:48:09

けがをしたが、その場ですぐ（　　　）処置をしたので、大事にはいたらなかった。
1)救援 2) 救助 3) 応急 4) 応援
都差不多啊。不知道为什么不能用？

2.、これは重さの割に（　　　）荷物だ。

1)かせぐ 2) かさばる 3) かすむ 4) かぶれる

这里的「わりに」怎么翻译比较顺口？
3.年をとったせいか、何をするのも（　　）
1)まぎらわしい 2) なやましい 3) みすぼらしい 4) わずらわしい

秋秋sh · 发表于 2005-11-25 13:56:26

けがをしたが、その場ですぐ（　4　　）処置をしたので、大事にはいたらなかった。1)救援 2) 救助 3) 応急 4) 応援

これは重さの割に（　2　　）荷物だ。

1)かせぐ 2) かさばる 3) かすむ 4) かぶれる

年をとったせいか、何をするのも（　4　　）。

1)まぎらわしい 2) なやましい 3) みすぼらしい 4) わずらわしい

难来,这几题

586san · 发表于 2005-11-25 13:56:55

1，应急措施
2，这个东西虽然分量很轻，但是体积很大。
3，なやましい？

wkr · 发表于 2005-11-25 13:57:42

不错，按照答案选对了两个。
另外请教下わりに、怎么翻译？

coldkq · 发表于 2005-11-25 13:57:44

3
怎么都这么难啊？

tongtong0407 · 发表于 2005-11-25 13:59:43

救援，指支援。他人の危険や困難をすくいたすけること
救助，搭救，拯救，救护，救济的意思
応急，急場のまにあわせ
応援，支援，救援的意思。另外还有声援，助威的意思。助け救うこと
我觉得有些单词从日语解释中来区分，就更明白了

tongtong0407 · 发表于 2005-11-25 14:01:29

割りに、比较的意思吧，体积比较重的行李

coldkq · 发表于 2005-11-25 14:03:11

呵呵
体积真得很重啊

586san · 发表于 2005-11-25 14:04:40

第1，3题选什么？

wkr · 发表于 2005-11-25 14:05:39

应该不是比较的吧，楼上的COLDKQ，可真坏

tongtong0407 · 发表于 2005-11-25 14:05:43

まぎらわしい，不易分辨，混淆
なやましい，难受，痛苦
みすぼらしい，寒碜，破旧
わずらわしい，腻烦，厌烦，麻烦

wkr · 发表于 2005-11-25 14:06:38

我觉得靠字典也弄不清楚。

psdr · 发表于 2005-11-25 14:07:20

3.年をとったせいか、何をするのも（　　1）
1)まぎらわしい 2) なやましい 3) みすぼらしい 4) わずらわしい

coldkq · 发表于 2005-11-25 14:08:27

下面是引用wkr于2005-11-25 14:05发表的:
应该不是比较的吧，楼上的COLDKQ，可真坏

应该是相对。。。而言吧？
不坏就不是我了

longxing01 · 发表于 2005-11-25 14:09:09

我比较同意楼上的，还是找一个日日词典

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【词汇问题】その場ですぐ（ ）処置をしたので

【词汇问题】その場ですぐ（　　　）処置をしたので