【翻译问题】您好,刚才您给我们副总经理发来两张传真

日语很差 · 发表于 2005-11-25 14:16:19

您好,刚才您给我们副总经理发来两张传真,其中申请书的那一张因为我们机器的问题没有打印清楚,您能否给再发一张呢.麻烦您了,对不起.

586san · 发表于 2005-11-25 14:30:35

すみませんが、ただ今うちの副総経理に送信した2枚のFax資料の内、申請書というものは機器の不具合で印刷不良になりまして、もう一度送って頂けないですか。お願いします。

coldkq · 发表于 2005-11-25 14:33:52

今うちの副総経理に送って頂いた

ちょっと変な気がする

tongtong0407 · 发表于 2005-11-25 14:34:51

さて、ただいまわが社副社長へのFAXは届きましたが、こちらの機械のせいで、その中の申請書ははっきり見えないです。もう一回FAXしていただきませんか。ありがとうございました。

日语很差 · 发表于 2005-11-25 14:38:00

谢谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

586san · 发表于 2005-11-25 14:39:12

是有点奇怪，已经修改。

coldkq · 发表于 2005-11-25 14:40:28

こちらの機械のせいで
一般不说机械，一般也不说せい

もう一回FAXしていただきませんか
这句话敬语用的不够，还有语病

586san · 发表于 2005-11-25 14:42:12

下面是引用coldkq于2005-11-25 14:40发表的:
こちらの機械のせいで
一般不说机械，一般也不说せい

もう一回FAXしていただきませんか
这句话敬语用的不够，还有语病

coldkqさんはほんとにきついなあ。（笑）

coldkq · 发表于 2005-11-25 14:44:29

呵呵，都是无聊憋出来的

shanxiazhi · 发表于 2005-11-25 14:46:55

下面是引用coldkq于2005-11-25 14:44发表的:
呵呵，都是无聊憋出来的

你整天干吗？不上班？

psdr · 发表于 2005-11-25 14:47:41

coldkqさんはほんとにきついなあ

他人に対してだけ

coldkq · 发表于 2005-11-25 14:53:28

下面是引用shanxiazhi于2005-11-25 14:46发表的:

你整天干吗？不上班？

班上呢
努力学习阿

是只对别人
没办法阿
水平太差
只能挑刺了

piaojunbiao · 发表于 2005-11-25 14:57:43

すみません。さき弊社副総経理あてのフアックス二枚のうち、申請書に関する部分のページが弊社のフアックシミリ機械の不具合により良く見えないので、もう一度流していただけませんか？迷惑をおかけしましてもうしわけありません。

飞啊飞 · 发表于 2005-11-25 14:59:38

こんにちは
　今そちらからわが副社長に発送した2枚のファックスを届きましたが、機械の故障でその中の申請書ははっきり見えないです,もう一度発送いただきませんか？お手数をかけて申し訳ございません。ありがとうございました。

木棉 · 发表于 2005-11-25 15:06:56

都被一楼影响了，各人有各人的用法！

今　　は適当じゃないよ！先ほどのほうかいかがですか？

不要擅自模仿。

		自动登录	找回密码
密码			注～册