请教两个语法题

pangpang8 · 发表于 2005-11-27 16:55:23

1. これから出かけようとしたところに、客に（１）

１．来られた　　２．来てくれた　３．来させた　４．来てしまった

２．先日、人気歌手がとつぜん引退した。みんなびっくりしたが、彼は（もとより）歌手になる気は全くなかったとのことだ。

这两句话到底什么意思啊？

pangpang8 · 发表于 2005-11-27 17:17:05

另有一问：
利益の出ない仕事はやらないにひとしい
这句怎么翻译啊？

雪中梦旅 · 发表于 2005-11-27 20:23:14

不做没有利益的工作是平等的.

雪中梦旅 · 发表于 2005-11-27 20:32:24

上面译错了.应该是:没有利益的工作等于没做.

醉清风 · 发表于 2005-11-27 22:40:45

1. これから出かけようとしたところに、客に（１）

１．来られた　　２．来てくれた　３．来させた　４．来てしまった

正想出去的时候,客人来了.(1.用的是敬法的一种形式)
２．先日、人気歌手がとつぜん引退した。みんなびっくりしたが、彼は（もとより）歌手になる気は全くなかったとのことだ。
前些天,当红歌手突然告别歌坛.大家很吃惊,自然是他已全然失去做歌手的劲.

pangpang8 · 发表于 2005-11-27 23:29:37

明白了,谢谢!

		自动登录	找回密码
密码			注～册