[求助]高手帮忙翻译几个单词！

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-11-28 21:08:29

是船舶方面的词：
ラダー・スタンフレーム
バタ弁
イマージョンスーツ
还有：“発注先”是订购方还是提供方啊？

跪求！！

猫啡咖 · 发表于 2005-11-28 21:32:59

くさじじ是什么

木哈哈 · 发表于 2005-11-28 22:10:54

くさじじ？臭爺？？臭老头的意思？

chunqi · 发表于 2005-11-28 22:48:14

ラダー・スタンフレーム:
ラダー(rudder)=船舵；スタンフレーム（stern frame）=船尾骨架，船尾框
バタ弁=バタフライバルブ（butterfly valve）蝶形阀
イマージョンスーツ=充气救生衣
発注先：承接订货的厂商（也就是“受注方”，这是从发包商的角度而言的）

		自动登录	找回密码
密码			注～册