咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 823|回复: 10

『求助』帮忙解释一些あいさつ語(十万火急,要考两级了,完全没底啊)

[复制链接]
发表于 2005-11-28 22:10:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
  马上要考试了,紧张的不得了。发现一些あいさつ語完全不会得说,平时都没注意积累,到用时干着急呀。大家帮忙了
一些是我列出来得,大家帮帮忙帮我翻译一下吧,お願いします
因为是完全不懂得说,提个无礼得要求,能否解释得详细些(感激泪ING)
1. おかけください

2. お願いします

3. お待ちどうさま

4. ごめんください

5. お気の毒に

6. お元気で

7. けっこうです

8. ご存じですか

9. おだいじに

10.    お世話になりました

11.    ごくろさま

12.    それはいけませんね

13.    おかまいなく

14.    おじゃまします

15.    お元気ですか

16.    お待ちください

17.    お疲れさまでした

18.    かしこまりました

19.    かまいません

20.    恐縮です

21.    こちらこそ

22.    ご遠慮なく

23.    失礼します

24.    どういたしまして
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-28 22:12:24 | 显示全部楼层
我在做语法题目得时候看到这些填哪句话合适完全头晕 大家帮忙了
汉一记 临时抱佛脚了 星期天就要考了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-28 22:18:41 | 显示全部楼层
1請坐
2拝托
3久等
4有人ma?
5真可憐
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-28 22:20:31 | 显示全部楼层
第四个为什么是有人吗 不是对不起得意思吗???
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-28 23:20:51 | 显示全部楼层
「ごめんください」はよその家や店を訪問した時にかける声だから「有人ma?」であってます。
「ごめんなさい」=「对不起」。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-29 19:30:35 | 显示全部楼层
第4个的意思除了对不起以外还有有人吗?的意思撒
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-29 23:30:02 | 显示全部楼层
1. おかけください  请坐

2. お願いします     拜托了

3. お待ちどうさま   久等了

4. ごめんください   有人在家吗

5. お気の毒に   真可怜哦(你丫真衰啊,同情你)

6. お元気で  请多保重(道别的时候用)

7. けっこうです  够了(不一定的,不同场合不同用法也可以是"好的")

8. ご存じですか  您知道吗

9. おだいじに  请多保重(探病的时候用)

10.   お世話になりました  承蒙您的关照

11.   ごくろさま 辛苦了(上级对下级)

12.   それはいけませんね 那可不行啊(你丫真惨,同情你,后面一般会想个办法给你)

13.   おかまいなく 没关系 (不太清楚,大概是这个,这个我好象没用过)

14.   おじゃまします  打扰了(进门之前说)

15.   お元気ですか 安否?(回答"无恙")

16.   お待ちください 请等一下

17.   お疲れさまでした 辛苦了(平辈之间)

18.   かしこまりました 知道了(下级对上级)

19.   かまいません 没关系(回对不起用的)

20.   恐縮です   (没见过,不知道)

21.   こちらこそ  哪里哪里,我才是(对"どうぞよろしく"时的回答)

22.   ご遠慮なく 别客气(请人吃饭,让别人提需求的时候)

23.   失礼します 不好意思,打扰了(进门前,求人家帮忙前)

24.   どういたしまして 别客气(咱俩谁跟谁啊)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-30 08:42:13 | 显示全部楼层
20.   恐縮です   你真好!(受人恩惠时用。你丫真够哥们!)
呵呵,学学倒灶!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-30 09:30:17 | 显示全部楼层
13.   おかまいなく  这个一般在别人请自己吃东西时用,表示“那么我就不客气了”
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2005-11-30 10:58:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-30 11:15:32 | 显示全部楼层
哎呀,偶说错寥!
幸好楼上的来解释一下,否则误导了~
对不住大家…
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-4 05:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表